“well” in Arabic dialects
adjectiveadverb
How do you say well across the major spoken Arabic dialects? Compare well (adjective, adverb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “well” mean?
adjective
- In good health especially after having suffered illness or injury“appears to be entirely well”
- Resulting favorably“it's a good thing that I wasn't there”
- Wise or advantageous and hence advisable“it would be well to start early”
adverb
- (often used as a combining form) in a good or proper or satisfactory manner or to a high standard (`good' is a nonstandard dialectal variant for `well')“the children behaved well”
- Thoroughly or completely; fully; often used as a combining form; ; ; ; ; ,“The problem is well understood”
- Indicating high probability; in all likelihood“I might well do it”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (well) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | كويس | kwayyes |
| Levantine Arabic | منيح | mnīḥ |
| Gulf Arabic | بخير | bkhēr |
| Iraqi Arabic | زين | zen |
| Maghrebi Arabic | لاباس | labas |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| كويس | kwayyes | in good health, fine |
| بخير | bi-khēr | in a good state, fine |
| تمام | tamām | satisfactory, all right |
| كويس | kwayyes | in a good or satisfactory way |
| كويس أوي | kwayyes ʾawi | thoroughly, completely |
| طب | ṭab | interjection to introduce a remark |
| طيب | ṭayyeb | interjection to introduce a remark |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| منيح | mnīḥ | well, good (Lebanese/Syrian) |
| كويس | kwayyes | well, good (Palestinian/Jordanian) |
| تمام | tamām | well, fine, okay |
| منيح | mnīḥ | in a good way (Lebanon/Syria) |
| كويس | kwayyes | in a good way (Palestine/Jordan) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بخير | bkhēr | in good health, fine |
| زين | zēn | good, fine |
| طيب | ṭayyib | good, okay |
| زين | zayn | in a good or satisfactory way |
| عدل | ʿadil | properly, correctly |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| زين | zen | fine, good, in good health |
| بخير | bkhair | fine, well |
| متعافي | mitaʿafi | recovered from illness, healthy |
| زين | zēn | in a good or satisfactory way |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| لاباس | labas | fine, well (in health) |
| مزيان | mezyan | good, well (Moroccan) |
| مليح | mliḥ | good, well (Algerian) |
| باهي | bahi | good, well (Tunisian) |
| مزيان | mezyan | in a good or satisfactory way (Moroccan) |
| مليح | mlīḥ | in a good or satisfactory way (Algerian) |
| بالباهي | b-il-bāhi | in a good or satisfactory way (Tunisian) |
| إيوا | iwa | interjection to start a sentence (Moroccan) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.