“amazing” in Arabic dialects
adjective
How do you say amazing across the major spoken Arabic dialects? Compare amazing (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “amazing” mean?
adjective
- Surprising greatly“she does an amazing amount of work”
- Inspiring awe or admiration or wonder; ; ; ; - Melville“New York is an amazing city”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (amazing) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | مدهش | mudhish |
| Levantine Arabic | بجنن | byjannen |
| Gulf Arabic | عجيب | ʿajīb |
| Iraqi Arabic | يخبل | ykhabbil |
| Maghrebi Arabic | واعر | wāʿer |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مدهش | mudhish | causing surprise, wonderful |
| تحفة | toḥfa | wonderful, a masterpiece (lit.) |
| جامد | gamed | awesome, cool (slang) |
| هايل | hayel | great, fantastic |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بجنن | byjannen | amazing, incredible (lit. drives one crazy) |
| رهيب | rahīb | awesome, terrific |
| مدهش | mudhesh | astonishing, surprising |
| خرافي | khurafi | fabulous, unbelievable |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| عجيب | ʿajīb | wonderful, strange in a good way |
| رهيب | rahīb | awesome, terrific |
| خيالي | khayāli | fantastic, unreal |
| مو طبيعي | mū ṭabīʿi | unbelievable, not normal (in a good way) |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يخبل | ykhabbil | amazing, stunning (very Iraqi) |
| رهيب | rahīb | amazing, awesome, incredible |
| عجيب | ʿajīb | amazing, strange, wonderful |
| فد شي | fad shi | amazing, something else (lit. 'a thing') |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| واعر | wāʿer | awesome, cool, amazing (Moroccan) |
| هايل | hāyel | wonderful, amazing (Algerian/Tunisian) |
| خطير | khaṭīr | awesome, incredible (colloquial) |
| عجيب | ʿajīb | wonderful, strange, amazing |
| هبال | hbāl | insanely good, amazing (lit. madness) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.