“really” in Arabic dialects
adverb
How do you say really across the major spoken Arabic dialects? Compare really (adverb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “really” mean?
adverb
- In accordance with truth or fact or reality“she was now truly American”
- In actual fact“to be nominally but not actually independent”
- In fact (used as intensifiers or sentence modifiers)“in truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (really) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | بجد | bi-gadd |
| Levantine Arabic | عنجد | ʿan jad |
| Gulf Arabic | صِج | ṣij |
| Iraqi Arabic | صدگ | ṣidug |
| Maghrebi Arabic | بصح | beṣṣaḥ |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بجد | bi-gadd | in actual fact, truly |
| فعلاً | fiʿlan | indeed, in reality |
| أوي | awi | very (colloquial, post-adjective) |
| جداً | giddan | very (more formal, post-adjective) |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| عنجد | ʿan jad | in actual fact; truly |
| فعلاً | fiʿlan | indeed; in fact |
| كتير | ktīr | very (used as an intensifier) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صِج | ṣij | truly, in actual fact |
| صِدْق | ṣidg | truly, in actual fact |
| مِنْ جَد | min jadd | truly, seriously (esp. Saudi) |
| فِعْلًا | fiʿlan | indeed, actually |
| وَايِد | wāyid | very (e.g. 'really good') |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صدگ | ṣidug | truly, in actual fact (colloquial) |
| فعلاً | fiʿlan | in reality, actually |
| كُلَّش | kullish | very (colloquial intensifier) |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بصح | beṣṣaḥ | truly, in reality |
| فعلا | fiʿlan | indeed, actually |
| بزاف | bzzāf | very (intensifier, Moroccan/Algerian) |
| برشا | barsha | very (intensifier, Tunisian) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.