“support” in Arabic dialects
verb
How do you say support across the major spoken Arabic dialects? Compare support (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “support” mean?
verb
- Give moral or psychological support, aid, or courage to“She supported him during the illness”
- Support materially or financially“he does not support his natural children”
- Be behind; approve of“He plumped for the Labor Party”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (support) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | شَجَّع | shaggaʿ |
| Levantine Arabic | دَعَم | daʿam |
| Gulf Arabic | يدعم | yidʿam |
| Iraqi Arabic | يسند | yisnid |
| Maghrebi Arabic | ساند | sānad |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| شَجَّع | shaggaʿ | to support a team, to encourage |
| دَعَم | daʿam | to support financially or morally |
| سانِد | sānid | to support, to back someone up |
| سَنَد | sanad | to prop up, to support physically |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| دَعَم | daʿam | to encourage or back someone |
| سَنَد | sanad | to bear weight or hold up |
| صَرَف على | ṣaraf ʿala | to provide for financially |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يدعم | yidʿam | to encourage or back someone |
| يوقف مع | yōgaf maʿ | to stand with or back someone |
| يسند | yisnid | to physically hold up or prop |
| يصرف على | yiṣrif ʿala | to provide for financially |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يسند | yisnid | to bear the weight of, to prop up |
| يدعم | yidʿam | to encourage or give assistance to |
| يصرف على | yiṣruf ʿala | to provide for someone financially |
| يشجّع | yshajjʿ | to be a fan of a sports team |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ساند | sānad | to support a person or cause emotionally |
| دعم | dʿam | to support with resources, to back up |
| هز | hazz | to support weight, to hold up |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.