“race” in Arabic dialects
verb
How do you say race across the major spoken Arabic dialects? Compare race (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “race” mean?
verb
- Move fast“He rushed down the hall to receive his guests”
- Compete in a race“he is running the Marathon this year”
- To work as fast as possible towards a goal, sometimes in competition with others“We are racing to find a cure for AIDS”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (race) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | يسابق | yesābeʾ |
| Levantine Arabic | سابَق | sābaq |
| Gulf Arabic | يسابق | yisābig |
| Iraqi Arabic | يتسابق | yitsābaq |
| Maghrebi Arabic | تْسَابَق | tsābaq |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يسابق | yesābeʾ | to compete in a speed contest |
| يجري بسرعة | yegri be-sorʿa | to move or run very fast |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| سابَق | sābaq | to compete in a race |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يسابق | yisābig | to compete in a speed contest |
| يسرع | yisriʿ | to move or act with great speed |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يتسابق | yitsābaq | to compete in a speed contest |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| تْسَابَق | tsābaq | to compete in a speed contest |
| دار السِّباق | dār s-sibāq | to run a race |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.