“right” in Arabic dialects
adverb
How do you say right across the major spoken Arabic dialects? Compare right (adverb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “right” mean?
adverb
- Precisely, exactly“stand right here!”
- Immediately“she called right after dinner”
- Exactly“he fell flop on his face”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (right) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | صح | ṣaḥḥ |
| Levantine Arabic | يمين | yamīn |
| Gulf Arabic | صح | ṣaḥḥ |
| Iraqi Arabic | على اليمين | ʿala al-ymīn |
| Maghrebi Arabic | نيشان | nīshān |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صح | ṣaḥḥ | correctly, properly |
| بالظبط | biẓ-ẓabṭ | exactly, precisely |
| على طول | ʿala ṭūl | immediately, directly |
| يمين | yimīn | to the right side |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يمين | yamīn | to or towards the right side |
| صح | ṣaḥḥ | correctly, in the right way |
| مظبوط | maẓbūṭ | correctly, properly |
| دغري | dughri | immediately, straight away |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صح | ṣaḥḥ | correctly, properly |
| مضبوط | maẓbūṭ | correctly, exactly |
| بالضبط | bi-ẓ-ẓabṭ | exactly, precisely |
| يمين | yamīn | to the right side |
| سيدا | sīda | directly, straight ahead |
| الحين | al-ḥīn | immediately, right now |
| صح | ṣaḥḥ | correct, not mistaken |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| على اليمين | ʿala al-ymīn | directionally, to the right side |
| صَح | ṣaḥ | correctly, accurately |
| بالضبط | bi-ḍ-ḍabṭ | exactly, precisely |
| فوراً | fawran | immediately, right away |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| نيشان | nīshān | directly, straight |
| على اليمين | ʿla l-imin | to the right side |
| بالضبط | bi-ḍ-ḍabṭ | exactly, precisely |
| بصح | bṣaḥḥ | correctly, truly |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.