“fine” in Arabic dialects
adjective
How do you say fine across the major spoken Arabic dialects? Compare fine (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “fine” mean?
adjective
- Being satisfactory or in satisfactory condition“an all-right movie”
- Minutely precise especially in differences in meaning“a fine distinction”
- Thin in thickness or diameter“a fine film of oil”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (fine) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | كويس | kwayyis |
| Levantine Arabic | منيح | mnīḥ |
| Gulf Arabic | زين | zēn |
| Iraqi Arabic | زين | zēn |
| Maghrebi Arabic | مزيان | mezyān |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| كويس | kwayyis | good, well, okay |
| تمام | tamām | all right, okay |
| رفيع | rufayyaʿ | thin, slender, delicate |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| منيح | mnīḥ | good, well, fine (Lebanon/Syria) |
| كويس | kwayyes | good, well, fine (Palestine/Jordan) |
| بخير | bikhēr | well, in good health |
| رفيع | rfīʿ | thin, fine (like a thread) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| زين | zēn | good, fine, well |
| تمام | tamām | okay, all right |
| بخير | bikhayr | well, in good health |
| ممتاز | mumtāz | of high quality, excellent |
| ناعم | nāʿim | of a fine texture, smooth |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| زين | zēn | good, well, okay |
| خوش | khōsh | good, nice (indeclinable) |
| رفيع | rfīʿ | thin, slender, delicate |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مزيان | mezyān | good, of high quality (Moroccan/Tunisian) |
| مليح | mlīḥ | good, of high quality (Algerian) |
| باهي | bāhi | good, nice (Tunisian) |
| لاباس | lābās | well, in good health |
| رقيق | rqīq | thin, slender, delicate |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.