“gorgeous” in Arabic dialects
adjective
How do you say gorgeous across the major spoken Arabic dialects? Compare gorgeous (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “gorgeous” mean?
adjective
- Dazzlingly beautiful“a gorgeous Victorian gown”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (gorgeous) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | جميل أوي | gamīl ʾawi |
| Levantine Arabic | بيجنّن | byjannen |
| Gulf Arabic | يجنن | yjannin |
| Iraqi Arabic | يخبل | ykhabbil |
| Maghrebi Arabic | غزال | ghzal |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| جميل أوي | gamīl ʾawi | very beautiful, stunning |
| تحفة | toḥfa | a masterpiece, stunning (for people/things) |
| قمر | ʾamar | extremely beautiful (like the moon) |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بيجنّن | byjannen | stunning, makes one crazy (with beauty) |
| بياخد العقل | byākhod l-ʿaʾel | breathtaking, takes the mind away |
| قمر | ʾamar | gorgeous, beautiful like the moon |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يجنن | yjannin | stunning, gorgeous (lit. drives one crazy) |
| خيال | khayāl | fantastic, gorgeous (lit. fantasy) |
| روعة | rawʿa | magnificent, wonderful |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يخبل | ykhabbil | gorgeous, stunning (masc.) |
| تخبل | tkhabbil | gorgeous, stunning (fem.) |
| كلش حلو | kullish ḥilu | very beautiful, gorgeous |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| غزال | ghzal | gorgeous, very beautiful (esp. Moroccan) |
| يهبّل | yhebbel | stunning, drives you crazy (Algerian/Tunisian) |
| كيحمّق | kiḥemmeq | stunning, maddeningly beautiful (Moroccan) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.