“alone” in Arabic dialects
adjective
How do you say alone across the major spoken Arabic dialects? Compare alone (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “alone” mean?
adjective
- Isolated from others“could be alone in a crowded room”
- Lacking companions or companionship“he was alone when we met him”
- Exclusive of anyone or anything else“she alone believed him”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (alone) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | لوحده | lewaḥdo |
| Levantine Arabic | لحال | laḥal- |
| Gulf Arabic | بروحه | brūḥah |
| Iraqi Arabic | وحده | waḥda |
| Maghrebi Arabic | بوحدو | būḥdū |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| لوحده | lewaḥdo | by oneself, on one's own |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| لحال | laḥal- | by oneself (used with pronoun suffix) |
| وحيد | waḥīd | lonely, solitary |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بروحه | brūḥah | by oneself (e.g., he is alone) |
| وحيد | waḥīd | alone, lonely |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| وحده | waḥda | alone, by oneself |
| وحيد | waḥīd | lonely, alone |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بوحدو | būḥdū | by himself (changes with pronoun, Moroccan) |
| وحدو | waḥdū | by himself (changes with pronoun, Algerian/Tunisian) |
| وحيد | waḥīd | lonely, solitary |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.