“label” in Arabic dialects
noun
How do you say label across the major spoken Arabic dialects? Compare label (noun) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “label” mean?
noun
- A brief description given for purposes of identification“the label Modern is applied to many different kinds of architecture”
- Trade name of a company that produces musical recordings“the artists and repertoire department of a recording label is responsible for finding new talent”
- A radioactive isotope that is used in a compound in order to trace the mechanism of a chemical reaction
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (label) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | تيكيت | tīket |
| Levantine Arabic | لصاقة | laṣṣāʾa |
| Gulf Arabic | ملصق | mulṣaq |
| Iraqi Arabic | لَصقة | laṣga |
| Maghrebi Arabic | تيكيتة | tīkīta |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| تيكيت | tīket | tag attached to an object |
| لزقة | lazʾa | an adhesive sticker label |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| لصاقة | laṣṣāʾa | a sticker on a product |
| تيكيت | tīket | a price or information tag |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ملصق | mulṣaq | a sticker attached to an object |
| ستيكر | stīkar | a sticker (common loanword) |
| ماركة | mārka | a brand name |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| لَصقة | laṣga | sticker or tag on an item |
| ليبل | laybil | identifying tag (loanword) |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| تيكيتة | tīkīta | a tag or sticker (from French 'étiquette') |
| لصقة | laṣqa | a sticker or adhesive label |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.