“care” in Arabic dialects
verb
How do you say care across the major spoken Arabic dialects? Compare care (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “care” mean?
verb
- Feel concern or interest“I really care about my work”
- Provide care for“The nurse was caring for the wounded”
- Prefer or wish to do something“Do you care to try this dish?”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (care) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | ياخد باله من | yākhud bālu min |
| Levantine Arabic | اهتم بـ | ihtamm b- |
| Gulf Arabic | اهتم في | ihtamm fi |
| Iraqi Arabic | يهتم بـ | yihtam bi- |
| Maghrebi Arabic | تهلّا في | thallā fi |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ياخد باله من | yākhud bālu min | to take care of, to look after |
| يهتم بـ | yihtamm bi | to care about, to be interested in |
| يفرق مع | yifriʾ maʿa | to matter to someone (e.g. I don't care) |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| اهتم بـ | ihtamm b- | to care about, be concerned with |
| دار باله على | dār bālo ʿala | to take care of, to look after |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| اهتم في | ihtamm fi | to take care of someone/something |
| دارى | dāra | to look after, to tend to |
| همّ | hamm | to matter to, to be of concern |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يهتم بـ | yihtam bi- | to care about, be concerned with |
| يدير باله على | ydīr bālah ʿala | to take care of, to look after |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| تهلّا في | thallā fi | to take care of someone/something |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.