“untidy” in Arabic dialects
adjective
How do you say untidy across the major spoken Arabic dialects? Compare untidy (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “untidy” mean?
adjective
- Not neat and tidy“careless and untidy in her personal habits”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (untidy) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | مكركب | mikarkib |
| Levantine Arabic | مكركب | mkarakab |
| Gulf Arabic | مو مرتب | mū mrattab |
| Iraqi Arabic | مخربط | mkharbaṭ |
| Maghrebi Arabic | مرون | mrewen |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مكركب | mikarkib | messy, cluttered |
| مش مترتب | mish mitrattib | not arranged, not neat |
| مبهدل | mibahdil | in a state of disarray |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مكركب | mkarakab | messy, cluttered (for a place) |
| مش مرتب | mish mrattāb | not neat, disorganized |
| منكوش | mankūsh | disheveled (for hair or appearance) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مو مرتب | mū mrattab | not tidy, disorganized |
| حوسة | ḥōsa | messy (describes a place) |
| مبهذل | mbahdal | disheveled, scruffy (person) |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مخربط | mkharbaṭ | messy, disorganized |
| مو مرتب | mu mrattab | not tidy, not neat |
| هوسة | hosa | chaotic, a mess (describing a place) |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مرون | mrewen | messy, chaotic (person or place) |
| مكركب | mkarkeb | cluttered, messy (Tunisian) |
| ما مقادش | ma mqaddsh | not arranged, not tidy (Moroccan) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.