“unpleasant” in Arabic dialects
adjective
How do you say unpleasant across the major spoken Arabic dialects? Compare unpleasant (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “unpleasant” mean?
adjective
- Disagreeable to the senses, to the mind, or feelings“an unpleasant personality”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (unpleasant) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | مش لطيف | mish laṭīf |
| Levantine Arabic | مش لطيف | mish laṭīf |
| Gulf Arabic | مو حلو | mū ḥelw |
| Iraqi Arabic | مزعج | muzʿij |
| Maghrebi Arabic | خايب | khayeb |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مش لطيف | mish laṭīf | not nice, disagreeable (person/situation) |
| وحش | wiḥish | bad, not enjoyable (experience/thing) |
| كريه | karīh | repulsive, odious |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مش لطيف | mish laṭīf | not nice, unpleasant |
| مزعج | mizʿej | annoying, bothersome |
| كريه | karīh | detestable, odious |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مو حلو | mū ḥelw | not nice, disagreeable |
| كريه | karīh | detestable, odious |
| بايخ | bāyikh | lame, insipid, corny |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مزعج | muzʿij | annoying, bothersome |
| مو حلو | mu ḥilu | not nice (for experiences, things) |
| مو خوش | mu khosh | not good, not nice |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| خايب | khayeb | bad, nasty, unpleasant |
| صامط | ṣameṭ | annoying, disagreeable (person or situation) |
| ماشي زوين | mashi zwin | not nice (Moroccan) |
| ماشي مليح | mashi mliḥ | not good (Algerian) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.