“order” in Arabic dialects
verb
How do you say order across the major spoken Arabic dialects? Compare order (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “order” mean?
verb
- Give instructions to or direct somebody to do something with authority“I said to him to go home”
- Make a request for something“Order me some flowers”
- Issue commands or orders for
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (order) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | يطلب | yoṭlob |
| Levantine Arabic | أمر | ʾamar |
| Gulf Arabic | يطلب | yiṭlub |
| Iraqi Arabic | يأمر | yiʾmur |
| Maghrebi Arabic | طلب | ṭleb |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يطلب | yoṭlob | to request something to be supplied or served |
| يأمر | yoʾmor | to command or instruct |
| يرتّب | yeratteb | to arrange things in a sequence |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| أمر | ʾamar | to command or direct |
| طلب | ṭalab | to request food or goods |
| رتّب | rattab | to arrange in order, to tidy |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يطلب | yiṭlub | to order food or goods |
| يأمر | yaʾmur | to order, command |
| يرتّب | yrattib | to put in order, arrange |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يأمر | yiʾmur | to give a command |
| يطلب | yiṭlub | to request goods or services |
| يرتّب | yirattib | to arrange in a sequence |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| طلب | ṭleb | to order food, to request |
| كوموندا | komonda | to order (from French 'commander') |
| أمر | amer | to order, to command |
| رتّب | retteb | to put in order, to arrange |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.