“direct” in Arabic dialects
verb
How do you say direct across the major spoken Arabic dialects? Compare direct (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “direct” mean?
verb
- Command with authority“He directed the children to do their homework”
- Intend (something) to move towards a certain goal“He aimed his fists towards his opponent's face”
- Guide the actors in (plays and films)
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (direct) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | وجّه | waggeh |
| Levantine Arabic | وجّه | wajjah |
| Gulf Arabic | دلّ | dall |
| Iraqi Arabic | يوجه | ywajjih |
| Maghrebi Arabic | وَرَّى | werra |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| وجّه | waggeh | to guide, to aim, to point |
| أخرج | akhraj | to direct a film or play |
| أدار | adār | to manage, to run |
| وصف | waṣaf | to give directions (e.g. a route) |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| وجّه | wajjah | to guide or manage |
| دلّ | dall | to show the way, to point to |
| أخرج | ʾakhraj | to direct a film or play |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| دلّ | dall | to show the way, guide |
| وجّه | wajjah | to manage, aim, or give instructions |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يوجه | ywajjih | to guide, give directions |
| يدلّي | ydalli | to show the way, point out |
| يخرج | yukhrij | to direct a film or play |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| وَرَّى | werra | to show the way |
| نْعَت | nʿat | to give directions |
| سَيَّر | seyyer | to manage, to lead |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.