“grab” in Arabic dialects
verb
How do you say grab across the major spoken Arabic dialects? Compare grab (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “grab” mean?
verb
- Take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of“Catch the ball!”
- Get hold of or seize quickly and easily“I snapped up all the good buys during the garage sale”
- Make a grasping or snatching motion with the hand“The passenger grabbed for the oxygen mask”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (grab) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | يمسك | yimsik |
| Levantine Arabic | مسك / يمسك | masak / yimsik |
| Gulf Arabic | يمسك | yimsik |
| Iraqi Arabic | يلزم | yilzam |
| Maghrebi Arabic | شدّ | shadd |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يمسك | yimsik | to take hold of firmly |
| يخطف | yikhṭaf | to seize suddenly, snatch |
| ياخد | yākhud | to get something quickly (food, drink) |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مسك / يمسك | masak / yimsik | to take hold of something suddenly |
| كمش / يكمش | kamash / yikmish | to seize or catch (common in Leb/Syr) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يمسك | yimsik | to take hold of something |
| يخطف | yikhṭaf | to snatch something quickly |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يلزم | yilzam | to take hold of, to catch |
| يكمش | yikmush | to grab, to hold tightly |
| يخطف | yikhṭuf | to snatch, to grab quickly |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| شدّ | shadd | to seize or grab suddenly |
| حكم | ḥkem | to catch or grab (Algerian) |
| خطف | khṭaf | to snatch or grab quickly |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.