“easygoing” in Arabic dialects
adjective
How do you say easygoing across the major spoken Arabic dialects? Compare easygoing (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “easygoing” mean?
adjective
- Not hurried or forced“an easy walk around the block”
- Not burdensome or demanding; borne or done easily and without hardship“what a cushy job!”
- Relaxed and informal in attitude or standards“an easygoing teacher who allowed extra time for assignments”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (easygoing) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | رايق | rayeʾ |
| Levantine Arabic | رايق | rāyeq |
| Gulf Arabic | حبوب | ḥabūb |
| Iraqi Arabic | حبّاب | ḥabbāb |
| Maghrebi Arabic | مهني | mhenni |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| رايق | rayeʾ | relaxed, calm, in a good mood |
| سَمح | samḥ | tolerant and lenient |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| رايق | rāyeq | relaxed, chill, in a good mood |
| هادي | hādi | calm, quiet, relaxed |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| حبوب | ḥabūb | amiable, likeable, easy to get along with |
| سَمِح | samiḥ | relaxed and tolerant in attitude |
| رايق | rāyig | chill, in a good mood, relaxed |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| حبّاب | ḥabbāb | relaxed and tolerant in attitude |
| سهل | sahil | easy to get along with |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مهني | mhenni | relaxed, not easily worried |
| ماشي معقد | mashi mʿaqqed | not complicated, easy to get along with |
| بسيط | bsiṭ | simple, uncomplicated in nature |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.