“crowded” in Arabic dialects
adjective
How do you say crowded across the major spoken Arabic dialects? Compare crowded (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “crowded” mean?
adjective
- Overfilled or compacted or concentrated“a crowded theater”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (crowded) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | زحمة | zaḥma |
| Levantine Arabic | معجوق | maʿjūʾ |
| Gulf Arabic | زحمة | zaḥma |
| Iraqi Arabic | ازدحام | izdiḥām |
| Maghrebi Arabic | عامر | ʿamer |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| زحمة | zaḥma | congested with people |
| مزدحم | mozdaḥim | crowded, packed |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| معجوق | maʿjūʾ | crowded, busy, hectic (esp. Leb/Syr) |
| أزمة | azme | crowded, jammed (esp. Pal/Jor) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| زحمة | zaḥma | full of people, congested |
| متروس | matrūs | packed, filled to capacity |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ازدحام | izdiḥām | full of people, congested (used as adjective) |
| هوسة | hōsa | crowded and chaotic (used as adjective) |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| عامر | ʿamer | full, packed with people |
| مزحوم | mezḥoum | jammed, crowded |
| فيه الزحام | fih z-zḥam | crowded (lit. 'has a crowd in it') |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.