“unfit” in Arabic dialects
adjective
How do you say unfit across the major spoken Arabic dialects? Compare unfit (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “unfit” mean?
adjective
- Below the required standards for a purpose“an unfit parent”
- Not in good physical or mental condition; out of condition“fat and very unfit”
- Physically unsound or diseased“has a bad back”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (unfit) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | غير لائق | ghēr lāʾiq |
| Levantine Arabic | غير مناسب | ghayr munāseb |
| Gulf Arabic | مو لائق | mū lāyiq |
| Iraqi Arabic | غير لائق | ghayr lāʾiq |
| Maghrebi Arabic | ما صالحش | ma ṣaleḥsh |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| غير لائق | ghēr lāʾiq | unsuitable, not appropriate |
| مش لائق بدنياً | mish lāʾiq badaniyyan | not in good physical condition |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| غير مناسب | ghayr munāseb | unsuitable, inappropriate |
| مش لابق | mish lābeʾ | doesn't fit, not suitable (for clothes or situations) |
| ما عندو لياقة | mā ʿindo liyāqa | physically unfit (lit. has no fitness) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مو لائق | mū lāyiq | not physically fit |
| غير مناسب | ghayr munāsib | unsuitable, inappropriate |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| غير لائق | ghayr lāʾiq | unfit, unsuitable |
| ما يرهم | mā yirham | unfit, doesn't work (colloquial) |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ما صالحش | ma ṣaleḥsh | unsuitable, not good for (Moroccan) |
| ما يصلحش | ma yeṣlaḥsh | unsuitable, not good for (Algerian/Tunisian) |
| ماشي في الفورمة | mashi f l-forma | physically out of shape |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.