“text” in Arabic dialects
verb
How do you say text across the major spoken Arabic dialects? Compare text (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “text” mean?
verb
- To send someone a written message by mobile phone“Text me when you get there.”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (text) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | بَعَت رسالة | baʿat risāla |
| Levantine Arabic | بَعَت مسج | baʿat mesaj |
| Gulf Arabic | يطرّش مسج | yiṭarrish misij |
| Iraqi Arabic | يدز رسالة | ydizz risāla |
| Maghrebi Arabic | صيفط ميساج | ṣayfaṭ mīsāj |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بَعَت رسالة | baʿat risāla | to send a text message |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بَعَت مسج | baʿat mesaj | to send a text message |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يطرّش مسج | yiṭarrish misij | to send a text message (colloquial) |
| يرسل رسالة | yirsil risāla | to send a message |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يدز رسالة | ydizz risāla | to send a text message |
| يراسل | yrāsil | to correspond with someone by text |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صيفط ميساج | ṣayfaṭ mīsāj | to send a text message (Moroccan) |
| بعث ميساج | bʿath mīsāj | to send a text message (Algerian/Tunisian) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.