“remember” in Arabic dialects
verb
How do you say remember across the major spoken Arabic dialects? Compare remember (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “remember” mean?
verb
- Recall knowledge from memory; have a recollection“I can't remember saying any such thing”
- Keep in mind for attention or consideration“Remember the Alamo”
- Recapture the past; indulge in memories“he remembered how he used to pick flowers”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (remember) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | يفتكر | yeftiker |
| Levantine Arabic | تْذَكَّر / يِتْذَكَّر | tazakkar / yitzakkar |
| Gulf Arabic | تِذَكَّر | tithakkar |
| Iraqi Arabic | يتذكّر | yitdhakkar |
| Maghrebi Arabic | تفكّر | tfekker |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يفتكر | yeftiker | to recall from memory |
| يخلّي في باله | yekhalli fi bāloh | to keep in mind, not to forget |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| تْذَكَّر / يِتْذَكَّر | tazakkar / yitzakkar | to recall from memory |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| تِذَكَّر | tithakkar | to recall from memory |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يتذكّر | yitdhakkar | to recall from memory |
| يخلّي بباله | ykhalli b-bālah | to keep in mind |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| تفكّر | tfekker | to recall from memory |
| عقل على | ʿqel ʿla | to keep in mind, not to forget |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.