“paint” in Arabic dialects
nounverb
How do you say paint across the major spoken Arabic dialects? Compare paint (noun, verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “paint” mean?
noun
- A substance used as a coating to protect or decorate a surface (especially a mixture of pigment suspended in a liquid); dries to form a hard coating“artists use `paint' and `pigment' interchangeably”
- (basketball) a space (including the foul line) in front of the basket at each end of a basketball court; usually painted a different color from the rest of the court“he hit a jump shot from the top of the key”
- Makeup consisting of a pink or red powder applied to the cheeks
verb
- Make a painting“he painted all day in the garden”
- Apply paint to; coat with paint“We painted the rooms yellow”
- Make a painting of“He painted his mistress many times”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (paint) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | بوية | bōya |
| Levantine Arabic | دهان | dhān |
| Gulf Arabic | صبغ | ṣubgh |
| Iraqi Arabic | صبغ | ṣubugh |
| Maghrebi Arabic | صباغة | ṣbagha |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بوية | bōya | the colored substance for painting surfaces |
| دهان | dahān | paint, especially for walls |
| يدهن | yedhen | to apply paint to a surface |
| يرسم | yersem | to create a picture with paints |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| دهان | dhān | paint for walls and surfaces |
| بويا | bōya | paint (loanword, very common) |
| دهن | dahan | to apply paint to a surface |
| رسم | rasam | to create a picture with paint |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صبغ | ṣubgh | colored substance for painting |
| بوية | bōyah | paint, especially for walls |
| يصبغ | yiṣbugh | to paint a surface (wall, etc.) |
| يرسم | yirsim | to paint a picture, do artwork |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صبغ | ṣubugh | paint (the substance) |
| يصبغ | yiṣbugh | to apply paint to a wall/surface |
| يرسم | yirsim | to create a picture with paint |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صباغة | ṣbagha | coloring substance, paint |
| صبغ | ṣbegh | to paint a surface (wall, door) |
| رسم | rsem | to paint a picture, to draw |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.