“crossing” in Arabic dialects
noun
How do you say crossing across the major spoken Arabic dialects? Compare crossing (noun) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “crossing” mean?
noun
- Traveling across
- A shallow area in a stream that can be forded
- A point where two lines (paths or arcs etc.) intersect
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (crossing) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | معبر | maʿbar |
| Levantine Arabic | ممر مشاة | mamarr mushāh |
| Gulf Arabic | ممر مشاة | mamarr mushāh |
| Iraqi Arabic | منطقة عبور | manṭaqat ʿubūr |
| Maghrebi Arabic | ممر الراجلين | mamarr er-rājilīn |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| معبر | maʿbar | a place for crossing a street or river |
| عبور | ʿubūr | a journey across a body of water |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ممر مشاة | mamarr mushāh | pedestrian crossing |
| عبور | ʿubūr | act of crossing, a passage |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ممر مشاة | mamarr mushāh | pedestrian crossing, crosswalk |
| تقاطع | taqāṭuʿ | an intersection of roads |
| عبور | ʿubūr | the act of crossing |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| منطقة عبور | manṭaqat ʿubūr | pedestrian crossing area |
| عبور | ʿubūr | a journey across water or a border |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ممر الراجلين | mamarr er-rājilīn | pedestrian crossing |
| پاساج | pāsāj | crossing, passage |
| عبور | ʿubūr | a crossing, transit |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.