“bag” in Arabic dialects
noun
How do you say bag across the major spoken Arabic dialects? Compare bag (noun) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “bag” mean?
noun
- A flexible container with a single opening“he stuffed his laundry into a large bag”
- The quantity of game taken in a particular period (usually by one person)“his bag included two deer”
- A place that the runner must touch before scoring“he scrambled to get back to the bag”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (bag) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | شنطة | shanṭa |
| Levantine Arabic | كيس | kīs |
| Gulf Arabic | شنطة | shanṭa |
| Iraqi Arabic | جنطة | janṭa |
| Maghrebi Arabic | صاك | ṣāk |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| شنطة | shanṭa | a handbag, schoolbag, or travel bag |
| كيس | kīs | a plastic or paper shopping bag |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| كيس | kīs | a plastic or paper bag |
| شنتة | shanteh | a handbag, purse, or backpack |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| شنطة | shanṭa | a handbag, purse, or general bag |
| كيس | kīs | a plastic or paper bag (Saudi) |
| چيس | chīs | a plastic or paper bag (Kuwaiti/Qatari/etc.) |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| جنطة | janṭa | a handbag, purse, general bag |
| كيس | kīs | a plastic or paper bag |
| علاگة | ʿallaga | a plastic shopping bag with handles |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| صاك | ṣāk | a bag, handbag, purse (from French 'sac') |
| ميكة | mīka | a plastic bag (Morocco) |
| ساشي | sāshī | a plastic bag (Algeria, Tunisia, from 'sachet') |
| شكارة | shkāra | a sack, large traditional bag |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.