“aged” in Arabic dialects
adjective
How do you say aged across the major spoken Arabic dialects? Compare aged (adjective) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “aged” mean?
adjective
- Advanced in years; (`aged' is pronounced as two syllables)“aged members of the society”
- At an advanced stage of erosion (pronounced as one syllable)“aged rocks”
- Having attained a specific age; (`aged' is pronounced as one syllable)“aged ten”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (aged) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | كبير في السن | kibīr fil-senn |
| Levantine Arabic | كبير بالعمر | kbīr bil ʿomr |
| Gulf Arabic | كبير في السن | kbīr fi as-sinn |
| Iraqi Arabic | چبير بالعمر | chibīr bil-ʿumur |
| Maghrebi Arabic | كبير فالسن | kbīr f-es-senn |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| كبير في السن | kibīr fil-senn | old, elderly (for a person) |
| متعتّق | metʿattaʾ | matured (for food, drink) |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| كبير بالعمر | kbīr bil ʿomr | old (person) |
| مختير | mikhtyar | elderly (person) |
| معتّق | mʿattaʾ | aged like wine or cheese |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| كبير في السن | kbīr fi as-sinn | old (for people) |
| شايب | shāyeb | old man |
| عجوز | ʿajūz | old woman |
| معتّق | muʿattaq | aged (for food, drink) |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| چبير بالعمر | chibīr bil-ʿumur | aged, old in age (for people) |
| معتّق | mʿattag | aged, vintage (for food, wine, cheese) |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| كبير فالسن | kbīr f-es-senn | old in age (Moroccan) |
| كبير في العمر | kbīr f-el-ʿomr | old in age (Algerian/Tunisian) |
| شيباني | shibāni | elderly man (can be impolite) |
| عجوزة | ʿajūza | elderly woman |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.