“slip” in Arabic dialects
verb
How do you say slip across the major spoken Arabic dialects? Compare slip (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “slip” mean?
verb
- Move stealthily“The ship slipped away in the darkness”
- Insert inconspicuously or quickly or quietly“He slipped some money into the waiter's hand”
- Move obliquely or sideways, usually in an uncontrolled manner“the wheels skidded against the sidewalk”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (slip) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | يتزحلق | yetzaḥlaʾ |
| Levantine Arabic | يتزحلق | yitzaḥlaʾ |
| Gulf Arabic | يزلق | yizlig |
| Iraqi Arabic | يزلگ | yizlag |
| Maghrebi Arabic | زلق | zleg |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يتزحلق | yetzaḥlaʾ | to slide unintentionally |
| يفلت | yeflet | to escape or be released from a grip |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يتزحلق | yitzaḥlaʾ | to slip and fall |
| يزحط | yizḥoṭ | to slip (common alternative) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يزلق | yizlig | to slide unintentionally |
| يتزحلق | yitzaḥlaq | to slide or slip on a surface |
| يدس | yidiss | to put something somewhere secretly |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يزلگ | yizlag | to slide unintentionally |
| يفلت | yiflit | to slip away or escape |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| زلق | zleg | to slip, to slide accidentally |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.