“quit” in Arabic dialects
verb
How do you say quit across the major spoken Arabic dialects? Compare quit (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “quit” mean?
verb
- Put an end to a state or an activity“Quit teasing your little brother”
- Give up or retire from a position“The Secretary of the Navy will leave office next month”
- Go away or leave
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (quit) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | يسيب | yesīb |
| Levantine Arabic | بَطَّل | baṭṭal |
| Gulf Arabic | يستقيل | yistigīl |
| Iraqi Arabic | يبطّل | ybaṭṭil |
| Maghrebi Arabic | حَبَّس | ḥabbas |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يسيب | yesīb | to leave a job or place |
| يبطّل | yebaṭṭal | to stop doing something (e.g., a habit) |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بَطَّل | baṭṭal | to stop doing something |
| اسْتقال | istaqāl | to resign from a job |
| تَرَك | tarak | to leave a job or place |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يستقيل | yistigīl | to resign from a job |
| يبطّل | yibaṭṭil | to stop doing something (a habit) |
| يخلّي | yikhalli | to leave or abandon something |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يبطّل | ybaṭṭil | to stop doing something |
| يترك | yitruk | to leave a job or place |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| حَبَّس | ḥabbas | to stop doing something |
| خْرَج من الخدمة | khraj men l-khedma | to resign from a job |
| استقال | istaqāl | to resign (more formal) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.