“joke” in Arabic dialects
verb
How do you say joke across the major spoken Arabic dialects? Compare joke (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “joke” mean?
verb
- Tell a joke; speak humorously“He often jokes even when he appears serious”
- Act in a funny or teasing way
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (joke) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | يهزّر | yehazzer |
| Levantine Arabic | مزح (mazaḥ) / بيمزح | byimzaḥ |
| Gulf Arabic | يِمْزَح | yimzaḥ |
| Iraqi Arabic | يشاقي | yshāqi |
| Maghrebi Arabic | نكّت | nekket |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يهزّر | yehazzer | to joke, to kid around |
| ينكّت | yenakket | to tell jokes |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| مزح (mazaḥ) / بيمزح | byimzaḥ | to say things to cause amusement, to kid |
| نكّت (nakkat) / بينكّت | byinakkit | to tell jokes (nukat) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يِمْزَح | yimzaḥ | to joke or kid around |
| يْنكِّت | yinakkit | to tell jokes (nukāt) |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يشاقي | yshāqi | to joke around, to say funny things |
| ينكّت | ynakkit | to tell a joke (a short funny story) |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| نكّت | nekket | to tell jokes |
| ضحك على | ḍḥek ʿla | to make fun of, to kid someone |
| قشّب | qeshsheb | to joke around, to banter (Tunisian) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.