“close” in Arabic dialects
verb
How do you say close across the major spoken Arabic dialects? Compare close (verb) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “close” mean?
verb
- Move so that an opening or passage is obstructed; make shut“Close the door”
- Become closed“The windows closed with a loud bang”
- Cease to operate or cause to cease operating“The owners decided to move and to close the factory”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (close) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | يقفل | yiʾfil |
| Levantine Arabic | سكّر | sakkar |
| Gulf Arabic | سكّر | sakkar |
| Iraqi Arabic | يسد | ysidd |
| Maghrebi Arabic | سدّ | sedd |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يقفل | yiʾfil | to close a door, window, shop |
| يغمّض | yighammaḍ | to close one's eyes |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| سكّر | sakkar | to close, to shut (e.g. a door) |
| غمّض | ghammaḍ | to close one's eyes |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| سكّر | sakkar | to shut an opening (door, window) |
| صكّ | ṣakk | to shut forcefully |
| خلّص | khallaṣ | to bring to an end, to finish |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| يسد | ysidd | to close an opening (door, window) |
| يغمّض | yghammaḍ | to close one's eyes |
| يعزّل | yʿazzil | to close a shop for the day |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| سدّ | sedd | to close, to shut (common, esp. Moroccan) |
| غلق | ghleq | to close, to shut (common, esp. Algerian/Tunisian) |
| بلّع | bellaʿ | to shut, to close (very colloquial) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.