“stuff” in Arabic dialects
noun
How do you say stuff across the major spoken Arabic dialects? Compare stuff (noun) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “stuff” mean?
noun
- The tangible substance that goes into the makeup of a physical object“coal is a hard black material”
- Miscellaneous unspecified objects“the trunk was full of stuff”
- Informal terms for personal possessions“did you take all your clobber?”
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (stuff) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | حاجات | ḥagāt |
| Levantine Arabic | غراض | ghrāḍ |
| Gulf Arabic | أغراض | aghrāḍ |
| Iraqi Arabic | غراض | ghrāḍ |
| Maghrebi Arabic | حوايج | ḥwāyij |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| حاجات | ḥagāt | personal belongings, things in general |
| كراكيب | karākīb | clutter, old or useless things |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| غراض | ghrāḍ | personal belongings, things (plural) |
| شغلات | shaghlāt | things, items, matters (plural) |
| مادة | māddeh | substance or material |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| أغراض | aghrāḍ | personal belongings, things |
| شغلات | shaghlāt | unspecified items or matters |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| غراض | ghrāḍ | personal belongings, things, items |
| شغلات | shaghlāt | things, matters, items (colloquial) |
| مادة | mādda | material, substance, or matter |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| حوايج | ḥwāyij | things, belongings (Morocco/Algeria) |
| قش | qashsh | things, belongings (Tunisia) |
| صوالح | ṣwāliḥ | things, items, affairs (Algeria) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.