“driving licence” in Arabic dialects
noun
How do you say driving licence across the major spoken Arabic dialects? Compare driving licence (noun) sense by sense across 5 dialects — Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi, Maghrebi — with English meaning, native script, transliteration and usage.
What does “driving licence” mean?
noun
- A license authorizing the bearer to drive a motor vehicle
English definitions from Princeton WordNet.
Quick comparison across dialects
| Dialect | Arabic (driving licence) | Transliteration |
|---|---|---|
| Egyptian Arabic | رخصة سواقة | rukhṣit siwāʾa |
| Levantine Arabic | رُخْصِة سْواقَة | rukhṣit swāqa |
| Gulf Arabic | ليسن | lēsin |
| Iraqi Arabic | إجازة سياقة | ijāzat siyāqa |
| Maghrebi Arabic | بِيرْمِي | bīrmī |
Full breakdown by dialect
Egyptian Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| رخصة سواقة | rukhṣit siwāʾa | official permit to drive |
Levantine Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| رُخْصِة سْواقَة | rukhṣit swāqa | official permit to drive |
| شَهادِة سْواقَة | shahādit swāqa | official permit to drive (lit. driving certificate) |
Gulf Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| ليسن | lēsin | official permit to drive (from 'license') |
| رخصة سواقة | rukhṣat swāga | official permit to drive |
Iraqi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| إجازة سياقة | ijāzat siyāqa | official document permitting driving |
Maghrebi Arabic
| Word (Arabic) | Transliteration | English sense / usage |
|---|---|---|
| بِيرْمِي | bīrmī | driving licence (colloquial, from French) |
| رُخْصَة السِّيَاقَة | rukhṣat as-siyāqa | driving licence (formal term) |
Need a custom bilingual dictionary built?
We build sense-tagged dictionaries and word lists across languages and dialects for publishers, app makers and localization teams — to your spec, in CSV, XLSX or print-ready formats.