Tamil to English Degree Certificate Translation for Education Abroad

What an Indian University Degree Certificate Contains

An Indian university degree certificate, particularly from Tamil Nadu, typically includes the awarding institution’s name, the student’s full name, the degree title (e.g., Bachelor of Science), the field of specialisation, the class or division awarded, the month and year of convocation, and official signatures of the Vice-Chancellor and Registrar. Many certificates carry both Tamil and English text, with the Tamil portion appearing first. The document is printed on security paper and bears a embossed seal of the university. For a certificate from Periyar University, Salem, you might see Tamil phrases alongside their English equivalents. Personal details such as the student’s name and registration number appear in both scripts.

Common Tamil Terms Found on Degree Certificates

The table below shows typical Tamil terms encountered on Tamil Nadu degree certificates, along with romanised forms and English equivalents.

Tamil (தமிழ்)	Romanisation	English
பல்கலைக்கழகம்	Palakalaikazhakam	University
இளங்கலை	Ilamgkala	Bachelor
முதுகலை	Muthalai	Master
தேர்ச்சி	Thearchi	Pass
வகுப்பு	Vakuppu	Class
முதல் வகுப்பு	Muthal Vakuppu	First Class
சான்றிதழ்	Saṉṟidiḻ	Certificate
மதிப்பெண்	Mathippeṇ	Marks/Grade
கல்வி ஆண்டு	Kalvi Aandu	Academic Year
துறை	Thuṟai	Department/Faculty

Why People Translate Tamil Degree Certificates into English

The primary reason is higher education abroad. Universities in English-speaking countries require transcripts and degree certificates in English for admission evaluation. Visa applications, especially for US, UK, Canada, and Australia, also demand an English translation. Professional credential evaluation services such as those used by the University Grants Commission require accurate translations to assess equivalence. Even for internal use, a clear English version helps academic institutions understand the credentials quickly.

AI Translation vs Human-Certified Work: When Each Fits

Lekhak’s instant AI translation gives you a complete English DOCX in minutes. This is ideal for preparing documents for review, verifying content against the original, or as a working draft for your own records. For final submission to a foreign university, visa office, or credential evaluator that requires a certified translation (one that includes a statement of accuracy), Lekhak offers certified translation on-demand. In such cases, the instant AI output is a useful starting point, but the official submission needs the certified version. For preliminary applications or internal checks, the AI translation is perfectly adequate.

What Lekhak’s AI Translation Produces

When you upload a Tamil degree certificate (PDF, image, or DOCX), Lekhak returns a formatted DOCX file with the original layout preserved as much as possible. The AI generates English text for every part of the certificate, including the university name, degree title, classification, and dates. Personal information such as the student’s name and registration number are accurately transcribed. The output is a plain translation, it does not carry a signed certificate. You receive it within minutes, not days. You can then use it for self-review, share with an advisor, or pass it to a certified service if needed.

When You Need Notarisation, Apostille, or Embassy Attestation

Notarisation, apostille, and embassy attestation are separate legal steps that happen after translation. They verify that the translation was performed by a qualified translator or that the original document is authentic. Lekhak’s AI translation does not include these. If the destination country (e.g., US or UK) requires an apostille, you arrange that through the Ministry of External Affairs after obtaining a certified translation.

How the attestation chain works for education documents

First, the university or state education department attests the original certificate. Next, the Ministry of External Affairs issues an apostille (for Hague countries) or standard attestation. Finally, the embassy of the destination country may add its own stamp, especially for non-Hague countries. A certified translation can be prepared at any stage, but it is most useful before the MEA step. The entire chain can take weeks; planning ahead is essential.

How to Get a Duplicate Degree Certificate from a Tamil Nadu University

If the original certificate is lost or damaged, you can apply for a duplicate from the issuing university. The process typically involves submitting an affidavit on stamp paper (sworn before a notary), a police complaint report (if stolen), and prescribed fees. Universities like Periyar University provide a formal application form and may require publication in a local newspaper. Once issued, the duplicate carries the same legal validity as the original. You will then need to translate it as usual for use abroad.

Frequently Asked Questions

Can AI-translated degree certificates be submitted to foreign universities?

Many universities accept self-serve AI translations for preliminary evaluation, but final submissions usually require a certified translation. Check your specific institution’s policy.

Will Lekhak’s translation be accepted by WES or similar credential evaluation bodies?

Credential evaluators typically require translations from accredited translators or agencies. Lekhak’s instant AI output alone may not satisfy that requirement, but it serves as a perfect draft for the certified version.

Is the translation itself certified, and what does that mean?

A certified translation includes a statement of accuracy signed by a translator or agency. Lekhak’s instant output is AI-generated, not certified. The on-demand certified path provides the required document.

Do I still need to get the original document attested separately?

Yes. Attestation of the original certificate (by the university or state authorities) is a separate process. Translation does not replace attestation.

What if my degree certificate has both Tamil and English text?

Lekhak’s AI will translate the Tamil portions and carry over the English text unchanged. The output will be a complete English version.

How long does Lekhak’s AI translation take?

Usually within minutes for a standard degree certificate. Upload your file and receive a DOCX download without waiting hours or days.

Does Lekhak handle notarisation or apostille?

No. Notarisation and apostille are government acts you arrange with a notary or the Ministry of External Affairs. Lekhak does not offer these services.

What if my certificate is a consolidated mark sheet instead of a degree certificate?

Lekhak translates mark sheets and transcripts similarly. The output is a DOCX with all subjects, credits, and grades translated into English.

Can I translate a bilingual degree certificate that already has English?

If your certificate is already bilingual, you may still need a standalone English translation for certain authorities. Lekhak’s AI will produce a clean English-only version.

How do I ensure the translation matches the original layout?

Lekhak’s pipeline preserves the original table and text structure. You can visually verify alignment and make minor adjustments in your word processor if needed.

Related: pricing