English to German Degree Certificate Translation for Education Admission

What an Indian Degree Certificate Contains – An Overview

A typical Indian engineering degree certificate carries a standard set of information that German admission offices need to verify. The certificate states the student’s full name, the degree conferred (such as Bachelor of Engineering), the branch of study (for example, Mechanical Engineering), the class or division awarded, the date of issue, and the name of the awarding university with its seal. Many certificates from Visvesvaraya Technological University, Belagavi in Karnataka, also include the registration number, the programme duration, and the signature of the Registrar. When you translate this document into German, every field that the original certificate carries must be rendered accurately so that the destination university can match it to its own application requirements without guesswork. From our experience with similar academic documents, the names of degrees and grading terminology often cause the most confusion, and these become the focus of a careful translation.

Common English Terms on Indian Degree Certificates (and Their German Translations)

Below is a reference table mapping standard English terms found on Indian engineering degree certificates to their accepted German equivalents. University admission portals and recognition bodies in Germany expect these terms to appear in a form that aligns with the German academic vocabulary. The translation in Lekhak’s AI‑generated DOCX follows this terminology.

English Term	German Translation
Bachelor of Engineering	Bachelor of Engineering (B.Eng.)
Mechanical Engineering	Maschinenbau
Second Class	Zweite Klasse
First Class with Distinction	Erste Klasse mit Auszeichnung
Registrar	Registrar (Kanzler)
University	Universität
Date of Issue	Ausstellungsdatum
Degree Certificate	Abschlusszeugnis / Diplomzeugnis
Branch of Study	Studienfach
Duration of Programme	Regelstudienzeit

Why Translate a Degree Certificate When Applying to a German University

When you submit an application to a German higher education institution, either directly or through the uni‑assist portal, documents that are not in German or English must be accompanied by a translation into German. The same requirement applies during professional recognition procedures under Germany’s recognition framework. An English‑medium degree certificate from an Indian university may be accepted in its original language by some institutions, but many universities and the recognition authorities insist on a German version so that differences in grading systems and nomenclature are clearly understood. A translation is also useful for your own preparation, you can cross‑check how your qualification maps onto the German system before you engage a sworn translator for the final submission.

AI Translation vs Sworn Translation: Which One Will the University Accept?

This is the most important distinction when translating for academic purposes in Germany. An AI translation from Lekhak is a fast, high‑quality rendering of your certificate that you can use for personal review, to prepare application drafts, or to show an enrolment advisor what your document says. It gives you a ready‑to‑use German version within minutes, and from past translations of similar degree certificates, the field‑by‑field accuracy is high. However, when the final admission decision or a formal recognition procedure is involved, German authorities almost always require a translation by a vereidigter Übersetzer (sworn translator). Lekhak’s AI translation is neither sworn nor certified, and it does not replace the sworn translation where that is mandatory. We recommend you use our output as a fast first step to understand and organise your papers, and then commission the sworn translation separately for the official submission.

What Lekhak’s AI Translation Produces

Lekhak translates your uploaded degree certificate and delivers a clean DOCX file, usually within minutes, not hours or days. The translation preserves the layout and structure of the original certificate: student name, degree title, branch, class, date of issue, issuing authority, and the university’s seal wording all appear in German where appropriate, while placeholders such as dates and registration numbers stay as on the source. There is no translator’s signed certificate, no notarisation statement, and no apostille attached. The file is digital only, ready for you to open, review, and use wherever an unofficial German version is sufficient. The platform supports 22 Indian languages alongside 70+ global languages, so even if your certificate contains Hindi or another regional language alongside English, the AI can handle it in a single document.

When You Need Notarisation, Apostille, or Embassy Attestation

Some German institutions ask not only for a sworn translation but also for notarised copies or apostilled documents to confirm the authenticity of the original certificate. This legalisation chain typically involves a notary public, state‑level attestation, and an apostille from India’s Ministry of External Affairs under the Hague Apostille Convention. Lekhak does not offer notarisation, apostille, or attestation services, those must be arranged directly by you through the appropriate Indian authorities. Our role ends with the translated DOCX; everything beyond that is a separate process.

How Indian Degree Certificates Vary by State and University

Not all degree certificates look the same. A certificate from AICTE‑approved engineering programmes at Visvesvaraya Technological University in Belagavi, Karnataka, may include class terminology like “Second Class” and a detailed mark sheet reference, while certificates from universities in Tamil Nadu or Maharashtra might use “Pass Class” or “First Class with Distinction” differently. The grading system, the branch nomenclature, and the issuing authority’s title can vary widely by state. A thorough translation must reflect these local terms faithfully; our AI is trained on a wide range of Indian academic certificates and therefore adapts the German output to the specific phrasing used on the original, whether the certificate is from a state‑public university, a private deemed university, or a centrally funded institution. This consistency helps when you later present the translation alongside the original during a preliminary review.

Frequently Asked Questions

Can I use Lekhak’s AI translation for my uni‑assist application?

For the final application most universities require a sworn translation. You can use Lekhak’s DOCX to preview the content, prepare your data, or attach it as supporting material, but the official document must come from a vereidigter Übersetzer where the university’s rules demand it.

Do German universities accept translations that are not done by a sworn translator?

Generally no. The majority of universities and the Anerkennung authorities explicitly ask for a translation by a sworn translator. Exceptions are rare and usually mentioned on the programme’s admission page. Always check the specific requirements before submitting.

What if my degree certificate is in a mix of English and Hindi?

Lekhak can process certificates that contain both languages. The AI recognises the Hindi text, translates it into German, and merges the result with the English portions into a single coherent DOCX. No need to pre‑separate the languages.

I only have a scanned copy – can I upload it to Lekhak?

Yes. Lekhak accepts scanned PDFs, JPG, PNG, and WebP images of certificates. The platform applies OCR before translation, so a clear scan works well. You receive the German DOCX directly after processing.

How do I get a duplicate certificate if the original is lost?

You will need to contact your university’s examination branch. Most Indian universities issue duplicate certificates on application, often after a fee and a police report. Lekhak does not obtain or replace original certificates; it only translates the document you upload.

What is the difference between notarisation, apostille, and legalisation?

Notarisation confirms a copy is true; apostille certifies a document’s origin for use in countries that are part of the Hague Convention; legalisation is the full chain required for non‑Hague countries. These steps confirm authenticity, they are separate from translation and are arranged directly with authorities in India.

Does Lekhak offer notarisation or apostille services?

No. Lekhak is an AI translation platform and does not offer any notarisation, apostille, or attestation services. For those, you must work independently with a notary and the Ministry of External Affairs.

How does Lekhak handle terms like “Second Class” and “Registrar” in German?

It renders them as established equivalents, “Zweite Klasse” for Second Class and “Registrar (Kanzler)” for Registrar. The translation table above shows the exact terms used. The output stays faithful to the source while sounding natural to a German‑speaking admission officer.

How quickly can I get the translation?

Lekhak’s AI processes degree certificates within minutes. Once you upload the file, the translated DOCX is ready to download almost immediately, there is no queue and no waiting for a human translator.

Will the German translation look like my original certificate?

The DOCX preserves the logical order and key fields, but it is a typed document, not a replica of the certificate’s design. The layout is clean and organised so that each translated field corresponds clearly to the original, which makes side‑by‑side comparisons easy.

Related: pricing