Hindi to English Academic Transcript Translation for Admissions

What an Indian Academic Transcript Contains

An Indian academic transcript, often called a marksheet, especially for school and undergraduate programmes, lists every examination session, the subjects taken, maximum marks, marks obtained, result (pass/fail), division or grade, and the name of the issuing authority. State boards like the Uttar Pradesh Board of High School and Intermediate Education print labels in Hindi, sometimes alongside English. A university transcript from a college under a state university may show year-wise marks for the entire degree, with details such as back papers, medium of instruction, and the conferral date. Because the format, language, and degree-classification terms are designed for the Indian education system, overseas admissions officers and credential evaluators usually require an accurate English-language academic transcript translation.

Hindi Terms You’ll Find on Indian Academic Transcripts (with English Equivalents)

The table below covers common Hindi labels, examination-stage names, and result classifications that appear on transcripts from Hindi-medium boards and universities. The Devanagari term is on the left, followed by its romanised form and the standard English equivalent used in admissions.

Hindi (Devanagari)	Romanisation	English
प्रवेशिका परीक्षा	Praveshika Pareeksha	Intermediate Examination
उच्चतर माध्यमिक परीक्षा	Uchchatar Madhyamik Pareeksha	Higher Secondary Examination
द्वितीय श्रेणी	Dwitiya Shrenee	Second Division
प्रथम श्रेणी	Pratham Shrenee	First Division
अनुत्तीर्ण	Anutteern	Fail / Unsuccessful
उत्तीर्ण	Utteern	Pass
प्राप्तांक	Praptank	Marks Obtained
कुल योग	Kul Yog	Total / Aggregate
पुनः परीक्षा / बैक पेपर	Punah Pareeksha / Back Paper	Back Paper / Supplementary Examination
परिणाम	Parinaam	Result

Uttar Pradesh Board and Regional Terminology

If your transcript is from the Board of High School and Intermediate Education Uttar Pradesh (commonly called the UP Board), you will often see the terms विज्ञान वर्ग (Science Group) or गृह विज्ञान (Home Science) alongside the subjects. Regional place names, प्रयागराज (Prayagraj), लखनऊ (Lucknow), or the board’s headquarters city, are printed on the document to confirm the issuing authority and the examination centre. These geographical references help the translator and the end reader match the marksheet to the correct state-level board.

Why You’d Need an English Translation of a Hindi Transcript

Students apply with Hindi transcripts for college admission abroad, higher education programmes that demand English-language records, and university admissions in countries where English is the medium of instruction or official language. WES and similar credential evaluation agencies, foreign scholarship committees, and employers conducting background checks all expect a complete, word-for-word translation of the original marksheet. Even when the target institution reads Hindi, an official English version eliminates ambiguity around degree classification, subject names, and grading scales, making the application faster to process and less likely to be returned for clarification.

AI-Powered Translation vs Official Certified Translation: When Each Makes Sense

For many students, an instant AI translation is sufficient. If you need to understand your own transcript before applying, share an English draft with a potential supervisor, or upload a preliminary version for a university’s pre-check, a fast, accurate self-serve translation saves time and money. The AI processes your Hindi marksheet through OCR, translates every label and mark, and delivers a formatted English DOCX in minutes, exactly what you need for internal review or informal submission.

When an institution specifically demands a certified translation, for a final visa application, admission to a regulated programme, or a court record, Lekhak offers certified translation on-demand (not self-serve) for those cases. In that situation you receive a translation accompanied by the necessary certification. For notarisation, apostille, or embassy legalisation, you arrange those steps directly with the competent authorities after the translation is complete.

What Lekhak’s AI Translation Delivers: Instant DOCX with Preserved Structure

Lekhak’s file translation pipeline first performs OCR on your uploaded Hindi transcript, extracts the tabular marks grid and all surrounding text, and then translates each cell and label into English. The output is a DOCX document that mirrors the original layout, subjects stay in the same order, marks columns remain aligned, and the division or grade classification is preserved exactly as written. The process takes minutes, not hours, and you can download the DOCX as soon as it finishes.

What the Instant AI Output Does Not Include

The DOCX you receive from the self-serve flow is a best-effort AI translation; it does not carry a signed certificate, a notary stamp, or any form of government attestation. It is designed for your personal use, a working English version that you can review, share, or submit wherever a self-translated document is acceptable. If you later need an officially certified translation, Lekhak can arrange that on-demand separately.

Notarisation, Apostille, and Embassy Attestation: What Happens After Translation

When a translated transcript must carry legal weight for a student visa, an employment-based immigration file, or a court matter, the chain typically starts with a certified translation. After you have the certified translation, you can approach a notary public for notarisation, then the Ministry of External Affairs for apostille if the destination country is a signatory to the Hague Apostille Convention, and finally the relevant embassy for consular legalisation if needed. These are separate steps that you arrange with the respective authorities, Lekhak does not perform notarisation, apostille, or embassy attestation.

How to Get a Duplicate Transcript from a State Board or University

If your original Hindi marksheet is lost or damaged, contact the issuing board or university directly. For the UP Board, the regional office in Prayagraj handles duplicate mark sheets and duplicate passing certificates. You will generally need to submit an affidavit, a copy of an earlier marksheet (if available), and a prescribed fee. For university transcripts, apply to the controller of examinations or the registrar’s office. If response is delayed beyond the timeframe specified under the public records framework, an RTI application under the Right to Information Act to the public information officer of the board or the university recognised by the UGC can often speed up the process.

Frequently Asked Questions

Can an AI-translated transcript be used for WES evaluation or university admission?

For WES evaluation and formal university admission, most institutions require a certified translation issued directly by the institution or by a recognised translation provider. An instant AI translation is useful for personal review and for preliminary checks, but for the final submission you should confirm the recipient’s requirements and, if needed, arrange a certified translation on-demand.

What’s the difference between a marksheet and an academic transcript?

A marksheet usually displays marks for one examination (e.g., the Higher Secondary certificate), while an academic transcript is a consolidated record of all examinations across multiple years or semesters of a degree programme. Both can be called “transcript” in international usage, and both may require translation.

Is a certified translation necessary for a student visa application?

Many embassies and visa application centres accept self-translated documents during the initial application stage, but the final decision rests with the visa officer. If the consulate specifically asks for a “certified translation,” Lekhak can provide that on-demand. Notarisation and apostille are additional steps you arrange after translation.

How long does it take to translate a Hindi transcript using AI?

Once you upload the file, Lekhak’s AI pipeline processes the document and delivers the translated DOCX in minutes. The exact time depends on file size and page count, but most single-page transcripts are ready in under two minutes.

Will the translation preserve the original marks and subject names exactly?

Yes. The AI translation renders subject names, division labels, and all numeric marks as they appear in the source, without rounding or reinterpretation. The table structure of the marksheet is replicated in the DOCX output.

Can I notarise my own AI-generated translation and submit it?

Notarisation simply confirms the identity of the person who signs a document; it does not turn an AI translation into a certified translation. If an authority demands certified translation, a notarised self-translation may still be rejected. For those situations, Lekhak’s on-demand certified translation is the appropriate route.

How do I get an official duplicate if my original Hindi transcript is lost?

Apply to the issuing board (e.g., the UP Board office in Prayagraj) or the university’s examinations division with an affidavit and any existing copy. If the board delays beyond the statutory period, filing an RTI application can help obtain the duplicate faster.

How accurate is the AI translation for academic terms like “second division” or “back paper”?

Lekhak’s AI is trained on large volumes of Indian academic documents, so phrases like द्वितीय श्रेणी (Second Division), बैक पेपर (Back Paper), and परिणाम (Result) are translated accurately. The system also preserves the original Hindi script alongside the English translation in the DOCX for cross-referencing.

Can I translate a scanned or hand-written Hindi marksheet?

Yes. Lekhak’s OCR handles typed Hindi text on scanned marksheets with high accuracy. Hand-written text works best when the handwriting is clear and the scan resolution is decent. If some characters are poorly legible, the AI may flag them for your review, but the overall translation remains reliable.

What if my Hindi transcript has both Hindi and English labels? Will the translation still make sense?

Many Indian transcripts are bilingual. The AI recognises the language of each label and translates only the Hindi portions, leaving the existing English text untouched. The output DOCX retains the original formatting, so you get a clean, consistent English document without double translation.

Related: pricing