Hindi to English Academic Transcript Translation for University Applications

What an Indian Academic Transcript Contains

An Indian academic transcript, commonly called a marksheet, records a student’s performance in a board or university examination. Whether issued after Class 10, 12, or a degree programme, the document typically lists the student’s name, roll number, date of birth, parents’ names, the board or university name, subject-wise marks obtained, total marks, division or class awarded, and remarks such as “pass” or “compartment.” Some transcripts carry an extra note about grace marks. The layout and Hindi phrasing shift from one state board to another, which matters when the document needs translation.

State Board Structure Differences

Marksheet headings and grading labels vary widely. A student from the Uttar Pradesh Board of High School and Intermediate Education may see “अनुग्रह अंक” for grace marks and “द्वितीय श्रेणी” for second division, while a Maharashtra board document might use “गुणपत्रक” instead of मार्कशीट. Madhya Pradesh and other boards sometimes list subjects under “पेपर” rather than “विषय.” A translator needs to recognise these regional labels so the English DOCX mirrors the original’s fields correctly.

Common Hindi Terms in Academic Transcripts

Below are Hindi marksheet headings frequently encountered, with romanisation and standard English equivalents. These appear across UP, MP, Rajasthan, and other Hindi-medium board transcripts.

Hindi (Devanagari)	Romanisation	English
अनुक्रमांक	Anukramāṅk	Roll Number
नाम	Nām	Name
जन्म तिथि	Janma Tithi	Date of Birth
पिता का नाम	Pitā Kā Nām	Father’s Name
विषय	Viṣay	Subject
प्राप्तांक	Prāptāṅk	Marks Obtained
कुल योग	Kul Yog	Grand Total
श्रेणी / विभाग	Śreṇī / Vibhāg	Division / Class
अनुग्रह अंक	Anugrah Aṅk	Grace Marks
उत्तीर्ण	Uttīrṇ	Pass

Why People Translate Hindi Academic Transcripts

Many Indian state boards issue transcripts only in Hindi, creating a barrier when a student applies abroad. University admissions offices, credential evaluation agencies, and visa-issuing authorities routinely require an English translation. Job seekers presenting their qualifications to a foreign employer also need an English marksheet. The Passport Seva Kendra may ask for translated educational documents during passport applications, and bodies like the University Grants Commission provide equivalence guidelines that assume English-language credentials are available.

When AI Translation Suffices and When You Need an Official Credential

For personal review, preparing a draft university application, or simply understanding which subjects and marks appear on the transcript, Lekhak’s instant AI translation is perfectly adequate. It gives you a clean, searchable English DOCX in minutes. However, many authorities, WES and other credential evaluators, embassies for long-term student visas, and some universities at the final admission stage, demand a translation that carries a signed certificate of accuracy. In those cases, you require a certified translation. Lekhak offers certified translation on demand (not self-serve, arranged on request) for official submissions. Notarisation and apostille are separate government attestations you handle independently.

What Lekhak’s AI Translation Produces

When you upload a Hindi transcript, the AI extracts every subject row, mark, total, division, and any grace-mark notes and places them into a structured DOCX. The file mirrors the original’s column order, roll number, subject name, marks obtained, maximum marks, without adding a certification stamp or translator’s signature. Personal identifiers such as name, roll number, and date of birth are rendered as they appear on the source, but the final DOCX is not itself a signed statement. The translation preserves division labels (first, second, pass) and remarks exactly, and the whole process completes in minutes, not days.

When You Need Notarisation, Apostille, or Embassy Attestation

If your receiving institution asks for an attested translation, the path usually runs: certified translation → notarisation → apostille or embassy attestation. Lekhak can provide the certified translation on demand. After that, you arrange notarisation with a local notary, who verifies the translator’s signature, then submit the document for apostille through the Ministry of External Affairs if the destination country is a signatory to the Hague Apostille Convention. For non-Hague countries, the document must go to the relevant embassy for consular attestation instead. Notarisation and apostille are separate legal acts; Lekhak does not perform them.

How to Get a Duplicate Marksheet if the Original is Lost

Losing a marksheet need not derail your plans. Most state boards, including the Uttar Pradesh Madhyamik Shiksha Parishad, issue duplicates on request. You usually need to submit an application form, pay a prescribed fee, furnish proof of identity, and provide your old roll number and year of passing. Some boards accept an affidavit if you no longer recall the roll number. Applications can often be started online through the board’s portal, for example, UPMSP’s official website lists the current procedure. Once you receive the duplicate, you can then have it translated.

Frequently Asked Questions

How fast is Lekhak’s AI translation for a Hindi marksheet?

The AI processes a standard transcript and delivers the English DOCX in a few minutes. You do not wait hours or days.

Will the translation show grace marks and division?

Yes. The AI preserves all remarks found on the original, “अनुग्रह अंक” appears as “Grace Marks,” and the division (प्रथम श्रेणी, द्वितीय श्रेणी) is translated faithfully.

Is the AI translation accepted for WES credential evaluation?

WES typically requires a certified translation with a signed certificate. Lekhak’s instant AI DOCX is excellent for draft review, but for final submission you will likely need the certified translation that Lekhak offers on demand.

Do I need a certified translation for a student visa?

For long-term student visas, the embassy often requires a certified translation. Lekhak can provide that certified version on request; the notarisation and apostille steps remain your responsibility.

Can Lekhak notarise the translation?

No. Notarisation is a separate act carried out by a local notary public. You take the certified translation to the notary yourself.

What if my marksheet has both English and Hindi text?

The AI handles bilingual transcripts without issue. It extracts the Hindi portions and merges them into a single English DOCX while keeping any pre-existing English text intact.

How do I attest my transcript for embassy use?

First obtain a certified translation from Lekhak. Then have it notarised. Next, get an apostille from the MEA or embassy attestation from the destination country’s consulate, depending on whether the country follows the Hague Convention.

How accurate is the AI translation for marks and subject names?

Subject names like “भौतिक विज्ञान” become “Physics,” and numeric marks transfer without alteration. Lekhak’s AI pipeline is trained on Indian academic documents, yielding consistent results; we recommend a quick review for any layout-specific quirks.

Will the DOCX match the layout of my original marksheet?

The DOCX preserves the row-and-column structure and field order. It is not a pixel-perfect replica of a scanned marksheet, but it is neatly formatted for easy reading and printing.

What if my marksheet is from a board other than UP?

Lekhak translates transcripts from all Hindi-medium state boards, MP, Rajasthan, Bihar, Chhattisgarh, and others, recognising regional heading variations automatically.

Related: pricing