French to English Academic Transcript Translation for Admission Abroad

What a French Academic Transcript (Relevé de Notes) Contains

A French relevé de notes is an official record of a student’s academic performance over one or more years of study. It lists the institution name, the degree programme (Licence, Master, Doctorat), the academic year, and the semester or session in which each course was taken. Course units (UE – Unité d’Enseignement) appear alongside their associated ECTS credits and the grade obtained, typically on a 0–20 scale. Many transcripts also show a mention (honours classification) and an overall result such as admis (passed) or ajourné (failed). For master’s programmes, the transcript often breaks down the curriculum into M1 and M2 years, with Session 1 and Session 2 indicating first‑sit and resit examination periods. The structure follows the French academic grading system, which relies on detailed numerical scores rather than a letter‑grade band.

Common French Terms on a Relevé de Notes

French transcripts use a consistent set of academic terms. The table below lists the most frequent expressions on a relevé de notes and their standard English equivalents.

French Term	Romanisation / Explanation	English Equivalent
Relevé de notes	ruh-luh-vay duh not	Academic transcript / grade report
UE (Unité d’Enseignement)	u-uh (you-nay)	Course unit / teaching module
ECTS	eh-say-tay-ess	European Credit Transfer and Accumulation System credits
Crédits	kray-dee	Credits
Mention	mon-see-on	Honours classification (Passable, Assez Bien, Bien, Très Bien)
Session 1 / Session 2	ses-yon	First‑sit exams / Resit (second‑chance) exams
Admis	ad-mee	Passed
Ajourné	a‑zhoor‑nay	Failed (deferred to resit)
Année universitaire	ah-nay oo-nee-vair-see-tair	Academic year
Diplôme	dee‑plom	Degree / diploma

Why People Translate French Academic Transcripts

French‑to‑English transcript translation is driven by two practical needs. The first is university admission abroad, most English‑medium institutions require a full English version of a candidate’s academic record before they can assess eligibility for a master’s or doctoral programme. The second is professional credential evaluation; employers, licensing bodies, and immigration authorities often ask for an English translation of the relevé de notes to verify qualifications. In both scenarios the translation must faithfully reproduce course titles, credits, grades, and the overall result, because any ambiguity about a grade point or a mention can slow down an application or a background check.

AI Translation vs Human‑Certified Translation for Academic Documents

Instant AI translation is enough when you need to understand the content quickly, prepare a working draft for a visa appointment, or share course details with a prospective supervisor before a formal application. The AI renders the grades, credit notation, and course names accurately in a clean DOCX layout within minutes, giving you a ready‑to‑use reference.

A certified translation becomes necessary when the receiving organisation demands an official document, for a final university submission, a credential evaluation panel, or a formal immigration file. In those cases you need a translation that comes with a signed statement of accuracy. Lekhak offers certified translation on‑demand for academic records, arranged when the self‑serve AI version is not enough for formal use. The choice hinges on what the recipient requires: the AI draft covers preparation, while the certified version satisfies strict official checklists. International qualification recognition is increasingly guided by frameworks like the UNESCO Global Convention on Recognition of Qualifications, which encourages transparent documentation.

What Lekhak’s AI Translation Produces

When you upload a French transcript, Lekhak’s AI extracts the text, translates the academic terminology, and builds a downloadable DOCX file in minutes. The output preserves the original table‑based layout, course codes, credits, grades, and session markers stay in their columns. The translation renders UE as “course unit”, mention as “honours classification”, and ajourné as “failed (resit)” so that the English reader can follow the record without guessing. Because the output is produced by an AI pipeline, it does not carry a translator’s signed certificate. What you get is a complete, editable draft that suits internal review, pre‑screening, or as a companion when you are pulling together supporting documents for a visa or preliminary application.

When You Need Notarisation, Apostille, or Embassy Attestation

A translated transcript may need additional authentication if the destination country requires it. Notarisation (witnessing a signature), apostille (a simplified certification for Hague Convention countries), and embassy attestation are separate government‑level acts. Lekhak’s role stops at providing the translation, whether the instant AI version or the on‑demand certified version. You arrange notarisation or apostille yourself through the competent authority, which for a French document is typically a French cour d’appel or the Bureau des légalisations of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs. Always check the exact requirement with the receiving institution before ordering supplementary stamps.

Regional Variations: Transcripts from France, Canada, Belgium, and Beyond

Not every French‑language transcript follows the same template. In France, universities such as Sorbonne University use the ECTS framework, a 0–20 grading scale, and mentions that range from Passable to Très Bien. In Belgium, the scale may still be 0–20 but the credit system is often defined nationally (ECTS‑based since the Bologna Process). In Canada, a Québec university transcript will often show local credits and a grade‑point average rather than the ECTS system, and the language on the document may blend French and English. When you translate a transcript from any French‑speaking region, it helps to understand which credit standard the receiving institution expects. The European Credit Transfer and Accumulation System provides a common reference across much of Europe, but always confirm whether the target body requires a formal grade conversion in addition to a translation.

Frequently Asked Questions

What is the difference between a relevé de notes and a diplôme?

A relevé de notes lists all courses, credits, and grades; the diplôme is the degree certificate itself. Many universities abroad ask for both documents, and both need to be translated when the originals are in French.

Does Lekhak’s AI translation handle the 0‑20 French grading scale?

Yes. The AI recognises the numerical scores and preserves them exactly. It does not convert the French grade into a GPA or a UK degree classification unless you manually edit the DOCX afterwards. The output reflects the original figures.

Is an instant AI translation enough for a WES credential evaluation?

WES and similar credential evaluation bodies generally require a certified translation with a signed statement of accuracy. Lekhak’s instant AI version gives you a working draft, but you will likely need the on‑demand certified translation for the final submission.

How quickly can I get the translated transcript?

Lekhak’s AI delivers the translated DOCX within minutes of uploading the file. There is no queue, no overnight wait, and no courier; the download link appears as soon as the AI has finished processing.

Does Lekhak provide notarisation or apostille services?

No. Notarisation and apostille are separate government‑level procedures that you arrange directly with the relevant authority. Lekhak supplies the translation, and you can take that translation to the appropriate office for any additional stamps.

What format does the translation come in?

You receive a DOCX file that mirrors the layout of the original transcript. There is no scanned image attached, no PDF watermark, and no certificate bundled with the instant output. The file is fully editable.

Can I translate a transcript from a Québec university?

Absolutely. Lekhak supports French from any source country, including Canada, Belgium, and Switzerland. The AI handles regional terminology differences so that the English DOCX uses clear, standard academic wording.

Does the AI keep the original course names or translate them?

It translates them into English. A course labelled “Physique des matériaux” will appear as “Materials Physics” in the output, preserving the academic meaning while making the document readable for an English‑language institution.

Is my academic transcript data secure?

Lekhak processes files through an encrypted pipeline and does not store the translated transcript permanently. Once you download the DOCX, the server copy is removed, keeping your educational data private.

Related: pricing