Translate Your French Degree Certificate into English for University Admission

What a French Degree Certificate Contains

A French degree certificate is more than a simple sheet of paper. Whether it is the secondary‑school baccalauréat or a higher‑education diploma, each document follows a fixed national template issued under the authority of the French Ministry of National Education. Understanding its fields helps you verify that every line is correctly carried into the English version.

Common Fields on a Baccalauréat Diploma

The classic baccalauréat diploma records the candidate’s full name, date of birth, and the série (stream), for example, Économique et Sociale (ES), Scientifique (S), or Littéraire (L). It states the mention (honours classification: assez bien, bien, or très bien), the établissement (school) where the candidate sat the exam, and the académie (regional education authority) that issued the diploma. The document also carries a unique diploma number, the exact date of the jury’s decision, and the signature of the Rector.

Different Degree Types: Baccalauréat, Licence, Master, and More

French higher education uses the three‑cycle Bologna system. The Licence is a three‑year undergraduate degree. The Master follows two further years, often with a research or professional track; it carries a speciality name and the university’s official stamp. Specialist diplomas such as the Diplôme d’Ingénieur (engineering degree) or the Diplôme de Grande École also include the school’s accreditation authority. Post‑graduate Doctorat diplomas record the thesis title, defence date, and doctoral school. For university admission abroad, admissions offices most commonly ask for the highest‑earned degree, either the baccalauréat for undergraduate entry or the Licence/Master for graduate programmes.

Common French Terms in a Baccalaureate Diploma

Before translating, it helps to know what each printed field means. The table below lists frequent terms found on a French secondary‑school diploma and their standard English equivalents used in university admissions.

French Term	English Equivalent
Diplôme du Baccalauréat	Baccalaureate Diploma / Secondary‑School Diploma
Série	Stream / Series
Mention	Honours (Assez Bien / Bien / Très Bien)
Établissement	School / Institution
Académie	Regional Education Authority
Ministère de l’Éducation Nationale	Ministry of National Education
Date d’obtention	Date of Award / Date Obtained
Numéro du diplôme	Diploma Number
Jury / Décision du jury	Examination Board / Board Decision
Rectorat	Rector’s Office

Why Translate a French Degree Certificate into English?

An English version opens doors that a French‑only diploma cannot. When you apply to a university in an English‑speaking country, the United States, the United Kingdom, Canada, or Australia, admissions teams need to evaluate your prior study against their own qualification frameworks. A US student visa application or a UK Student Route application also demands that any supporting document not in English is accompanied by a translation. Beyond education, employers verifying foreign credentials and some professional licensing bodies routinely ask for the diploma in English. In each case, a clear, faithful translation removes the administrative friction that can delay a decision.

Instant AI Translation vs. Official Certified Translation: Which One Fits Your Situation?

If you only need to understand what your diploma says, prepare a working draft for an application, or share it with a relative for review, Lekhak’s instant AI translation gets you a complete English version in minutes. It is accurate enough for personal preview, internal use, and informal submissions where an official stamp is not required. When a university, immigration authority, or professional body explicitly demands a certified translation, a document that carries a translator’s declaration of accuracy, the AI‑only path is not sufficient. In those cases the text must be certified through a recognised process; Lekhak offers certified translation on‑demand for users who need it for formal submissions.

What Lekhak’s AI Translation Produces, Fast, Editable, and Layout‑Preserving

Upload your scanned diploma or a clear photo, and Lekhak’s AI engine extracts the text, translates every field, and delivers a polished DOCX file, typically within minutes. The output preserves the original table‑like structure: the French header, the seal placement, and the distinct blocks for candidate details, mention, and issuing authority all appear in the same visual arrangement, now in English. The document is fully editable, so you can adjust phrasing to match a university’s preferred style or insert additional notes before final submission. Because the instant DOCX does not include a signed certificate of accuracy, it is best suited for drafts, internal reviews, and applications that do not require a certified version.

When a Certified Translation or an Apostille Is Needed for Admission

Many universities, especially in the United Kingdom, the United States, and Canada, require a certified translation of a foreign diploma. This is a separate, official document where a qualified professional attests to the translation’s completeness and fidelity. Lekhak provides certified translation on‑demand for those who need it for formal admission. Separately, an apostille legalises the original French diploma for use abroad. Under the Hague Apostille Convention, the Ministry of External Affairs is the designated authority for Indian documents; for a French‑issued diploma, the Apostille is obtained from the competent French court or authority. Both the certified translation and the apostille are independent steps, you arrange the apostille with the relevant government office, and you can obtain the certified translation through Lekhak when you need an attested English text.

Lost Your French Diploma? How to Request a Duplicate from the Académie

If the original diploma is misplaced, you can request a duplicate (attestation de diplôme) from the rectorat of the académie where you sat the exam. The general process involves submitting a written request that includes your full name, date of birth, the year you passed the exam, and the série or diploma type. Some académies accept requests online through their portal; others require a signed letter with a photocopy of your identity document. Once issued, the duplicate carries the same legal value as the original and can be used as the source for translation. Having a clean duplicate ensures that the English version reflects the latest official record.

Frequently Asked Questions

Is the AI translation accepted by universities for admission?

It depends on the university’s policy. Many institutions require a certified translation for formal admission. Lekhak’s instant AI translation is best for personal preview, draft submission, and informal review. When a certified version is needed, Lekhak offers it on‑demand.

How long does it take to get the AI translated document?

File processing typically completes within minutes after upload. You receive an email notification and can download the DOCX immediately from your Lekhak dashboard.

What’s the difference between AI translation and certified translation?

AI translation is a self‑service, machine‑generated output delivered without a translator’s signed declaration. Certified translation includes a formal statement of accuracy, it is the version required by many official bodies.

Can I get a certified translation through Lekhak?

Yes. Certified translation is available on‑demand for documents that need it. The instant self‑serve AI path remains available for all other purposes.

Do I need an apostille for my French diploma?

An apostille authenticates the original French document for use in a Hague Convention country. It is a separate government act; you request it from the French authority that issued the diploma or the competent court. Lekhak does not perform notarisation or apostille.

What file formats can I upload for translation?

You can upload a PDF, DOCX, DOC, JPG, PNG, WebP, or TXT file. Clear scans or smartphone photos of your diploma are accepted. The AI extracts the text and keeps the formatting.

Will the translated DOCX keep the original layout?

Yes. The output preserves the visual structure, headers, tables, seal placement, and field arrangement, so the English version mirrors the original French diploma.

Is the AI translation editable?

The DOCX file is fully editable. You can modify phrasing, add notes, or adjust the university’s preferred terminology before final submission.

Can I use the AI translation for visa applications?

For a UK Student visa, for instance, the Home Office guidance requires a certified translation. The AI translation is useful for preparing your application draft, but the final document may need to be certified.

How do I get a duplicate if I lost my French diploma?

Contact the rectorat of the académie where you passed the exam. Provide your full name, date of birth, and the year and série of the diploma. Many rectorats issue an attestation that is equivalent in value to the original.

Related: pricing