English to Polish Degree Certificate Translation for Immigration Petitions

What an Indian Degree Certificate Contains

An Indian university degree certificate is a formal record that confirms the award of an academic qualification. Most certificates issued by Indian universities share a common structure, whether they come from a central university, a state institution, or a deemed university. The top of the document typically carries the university's name, its coat of arms or emblem, and the title "Degree Certificate" or "Conferment of Degree." Below that, the recipient's full name appears, printed exactly as it was entered in the university register. The degree awarded, for example, Master of Arts, Master of Science, or Bachelor of Commerce, follows, together with the major subject or specialisation, such as History or Economics. The classification or division (First Division, Second Division, or a CGPA equivalent) is stated outright on many Indian certificates and is an important piece of information for education verification. The certificate ends with the date of issue, the registrar's signature, and often the vice‑chancellor’s signature and the university’s embossed seal.

Regional Variations Across Indian Universities

Although the core fields are standardised under the University Grants Commission guidelines, the layout and the way classifications are expressed can differ from one state or institution to another. A degree certificate from a university in Hyderabad, for instance, may use a different format for the candidate’s roll number or may print the medium of instruction alongside the programme details. Central universities tend to follow a uniform template prescribed by the Ministry of Education, while state and deemed universities often introduce subtle styling variations, different fonts, bilingual labels, or extra verifications like a hologram. For an accurate translation, these regional quirks matter; a generic template that ignores the local layout risks misplacing the division or misreading the nomenclature of the degree. From our experience translating similar certificates, even a small formatting shift can alter how a Polish admissions officer or immigration clerk interprets the qualification.

Common English Terms and Their Polish Translations

Translating an Indian degree certificate into Polish requires more than a word‑for‑word substitution. Certain academic titles and administrative labels have standard equivalents in the Polish higher‑education system, while others need contextual adaptation. The table below lists the most frequent English terms found on Indian certificates and their accepted Polish translations.

English Term	Polish Translation	Context
Master of Arts	Magister (sztuk)	Degree title; "magister" alone may be used when the field is stated
History (subject)	Historia	Field of study
First Division	Pierwsza klasa	Classification; often retains the phrase "First Division" in Polish immigration contexts
Registrar	Dziekan / Kierownik Biura Obsługi Studenta	Administrative signatory; choose "Dziekan" where the function is closest
Vice‑Chancellor	Rektor	Head of the university; "Prorektor" is used for deputy, but the certificate‑signing authority is typically the Rektor
University	Uniwersytet / Szkoła wyższa	Institution type
Postgraduate	Podyplomowe (studia podyplomowe)	Level of study
Higher Education	Szkolnictwo wyższe / Wykształcenie wyższe	Category
Degree Certificate	Dyplom ukończenia studiów	Document title
Academic Credential	Kwalifikacja akademicka	General description

Why Translate a Degree Certificate for Polish Immigration

Poland’s immigration procedures routinely ask for a Polish‑language version of a foreign university degree. This applies to the temporary residence permit for employment (zezwolenie na pobyt czasowy i pracę), the EU Blue Card application, and the recognition of professional qualifications by bodies such as the Polish Ministry of Foreign Affairs. A work permit may hinge on whether the Voivodeship Office can verify that the applicant holds a qualification relevant to the job offer; a translation removes the language barrier completely. Even if the officer understands English, the official file must contain a Polish version. For higher‑education applicants, Polish universities often require a sworn translation (tłumaczenie przysięgłe) of the diploma before enrollment, regardless of the medium of instruction abroad. In all these scenarios, the translation serves as the proof that the academic credential is real and comparable to a Polish qualification.

When Instant AI Translation Works, and When You Need Certified Translation

Lekhak’s instant AI translation produces a fully formatted DOCX in minutes. It preserves every textual field, stamp, and seal visible on the original certificate while replacing the English words with Polish equivalents. This output is immediately useful for understanding the credential, preparing a draft visa petition, or sharing it with an employer’s internal HR review. Many applicants also use it as a working copy to cross‑check the formal requirements before investing in an official process.

For the final submission to a Polish immigration office, a court, or a university’s admissions body, the authorities typically demand a certified translation, one that bears a sworn translator’s signature, stamp, and a statement of accuracy. Lekhak offers certified translation on‑demand for such cases. Notarisation, apostille, and embassy attestation are separate government acts that the applicant arranges with the relevant authority; they are not part of the translation itself.

What Lekhak’s AI Translation Produces

When you upload a scanned degree certificate or a clear photograph of the original, the AI pipeline runs the image through OCR, translates all detected text, and reassembles the layout into a ready‑to‑use DOCX file. The output retains the original alignment of fields, candidate name, degree title, division, and signatory lines all keep their positions. Seals, stamps, and handwritten signatures are left intact as images, so the visual context is preserved. The Polish translation is placed directly underneath or beside each English segment, and the fonts are selected to maintain readability. There is no manual retyping and no need to recreate the certificate from scratch. From our experience with academic document translation requests, this approach captures the institutional details, registrar’s name, vice‑chancellor’s signature block, and the embossed logo, without stripping any of the certificate’s official character. The file is ready to download instantly and can be printed or shared as a digital copy.

Notarisation, Apostille, and Embassy Attestation After Translation

Poland and India are both signatories to the Hague Apostille Convention, which means Indian public documents generally only need an apostille sticker for use in Poland, rather than a multi‑stage consular legalisation. For a degree certificate, the apostille is affixed by the Ministry of External Affairs after the document has been attested by the issuing university or a designated state‑level authority. The translation is a separate step. You can obtain an instant AI translation early to prepare your file and decide on the order of steps, but the apostille itself must be applied for through the government channel. Neither Lekhak’s self‑serve AI translation nor its on‑demand certified translation handles the notarisation, apostille, or embassy attestation, those remain actions the certificate holder initiates with the competent authority.

How to Obtain a Duplicate Degree Certificate from Your Indian University

If the original degree certificate is lost or damaged, you must secure a duplicate before translation can proceed. Start by writing to the registrar of the issuing university or visiting the examination branch’s online portal. Most universities require a written application, proof of identity, the programme details (degree, year of passing, roll number), and payment of a prescribed fee. Some institutions offer an online duplicate‑certificate request system through the University Grants Commission portal or the Ministry of Education’s e‑services. Processing times vary; plan ahead if a Polish immigration deadline is approaching. Once the duplicate arrives, scan or photograph it clearly so that the AI translation pipeline can capture all stamps and signatures cleanly.

Frequently Asked Questions

Do Polish authorities accept an AI‑translated degree certificate?

Most immigration offices and universities in Poland require a certified (sworn) translation for final decisions. An AI‑translated copy is often accepted for preliminary review or internal use, but the official file usually demands a sworn translator’s stamp and declaration.

What is the difference between certified and sworn translation in Poland?

In Poland, a sworn translator (tłumacz przysięgły) is appointed by the Minister of Justice and their translation carries legal weight. A certified translation prepared by a sworn translator includes a clause confirming the translation’s fidelity and bears the translator’s official seal.

Can I use the instant AI translation for a Polish work permit application?

You can use it to prepare your documents and check that all fields are complete. For the formal submission to the Voivodeship Office, the authorities typically expect a sworn (certified) translation, especially if the degree is a key qualification for the permit.

How long does it take to translate a degree certificate with Lekhak’s AI?

The self‑serve AI translation completes in minutes. After uploading the file, you receive a formatted Polish DOCX almost instantly. There is no waiting queue or manual turnaround time.

Does Lekhak’s AI translation preserve the university seal and signatures?

Yes. The OCR engine detects stamps, seals, and handwritten signatures and leaves them untouched as images. The translated text is placed alongside the original layout, so the official appearance of the certificate remains intact.

Is notarisation required before translating the degree certificate?

No. Translation does not depend on notarisation. You can translate the certificate first and decide later whether you need notarisation, an apostille, or embassy attestation for the country where the document will be used.

What if my Indian degree certificate uses Hindi or another language alongside English?

If the certificate is bilingual, Lekhak’s AI translation typically handles the English portion. For non‑English content, you can request translation of the additional language in the same flow, generating a unified Polish DOCX.

Does Lekhak provide a Polish sworn (certified) translation?

Lekhak offers certified translation on‑demand for degree certificates and other official documents. You can enquire through the platform when your situation requires a sworn translation for Polish immigration or university submission.

What should I do if Polish authorities reject an AI‑translated certificate?

If a Polish office asks for a sworn translation, you can then order a certified translation through Lekhak’s on‑demand service. The AI version remains useful as a reference and as a record of the certificate’s content.

Can I translate a duplicate degree certificate the same way as the original?

Yes. A duplicate degree certificate carries the same legal status as the original once it is issued by the university. The translation process, both AI self‑serve and certified, works identically.

Related: pricing