English to Polish Degree Certificate Translation for Degree Verification

What an Indian Degree Certificate Contains (and Its Regulatory Backing)

An Indian degree certificate is more than a sheet of paper. It carries a formal record of your academic achievement, backed by the statutes that give it legal force. Whether you hold a Bachelor of Technology from an institute recognised by the University Grants Commission or a Doctor of Philosophy from an Indian Institute of Technology in Himachal Pradesh, every certificate follows a broadly similar structure. You will see the degree title, the discipline or specialisation, the date of award, the name of the awarding university, and the signature of the Vice‑Chancellor or Registrar with the official seal. The document’s validity rests on the UGC Act and the specific ordinances of the degree‑granting body, which together define what a recognised degree looks like in India.

Institutions such as central universities, state universities, and Institutes of National Importance operate under the regulatory framework of the higher education in India system. For PhD degrees, the UGC (Minimum Standards and Procedure for Award of M.Phil./Ph.D. Degree) Regulations prescribe coursework, research methodology, thesis evaluation, viva‑voce, and publication requirements. The certificate itself often refers to the regulation under which it was awarded, and that regulatory earthing is what foreign authorities look for when they assess the document for degree verification.

Common English Terms on Indian Degree Certificates and Their Polish Equivalents

When preparing an English‑to‑Polish translation of an Indian degree certificate, several recurring phrases appear. The table below lists terms you are likely to encounter on the document and their typical Polish equivalents used in verification contexts.

English Term	Polish Equivalent
Degree Certificate	Dyplom ukończenia studiów
Bachelor of Technology	Inżynier (B.Tech)
Master of Science	Magister (M.Sc.)
Doctor of Philosophy	Doktor nauk (PhD)
Awarded on [DATE]	Nadany dnia [DATE]
Department of Computer Science	Wydział Informatyki
Vice‑Chancellor	Prorektor / Kanclerz
Registrar	Sekretarz Uczelni
Seal of the Institute	Pieczęć Instytutu
In partial fulfilment of the requirements	W częsciowym spełnieniu wymogów

These equivalents follow the conventions used by Polish‑speaking translators for academic documents. The exact choice may vary depending on the awarding institution, but the table gives you a solid starting point for understanding how your certificate reads in Polish.

Why You Might Need English‑to‑Polish Translation of a Degree Certificate

Several real‑world situations make a Polish‑language version of your Indian degree essential. If you are applying for a job in Poland, an employer may request a translated copy to assess your qualifications. Polish universities routinely ask for a translation of foreign degrees during admission to master’s or doctoral programmes, especially if the original is in English but the institution wants a single‑language file for internal records. Professional bodies such as the Polish Chamber of Civil Engineers or medical councils also demand a sworn or certified translation before they issue a licence. In some cases, you may simply need the translation to prepare for an apostille process or to satisfy a bank’s document‑check requirement for an overseas loan. In all these scenarios, having a reliable Polish translation reduces back‑and‑forth and speeds up the verification chain.

AI Translation vs. Manual Certified Translation: Which Path Fits Your Needs?

The right choice depends on what you plan to do with the document. For personal understanding, internal review, or a working draft that lets you check whether all fields appear correctly, an instant AI‑translated DOCX is often enough. Within minutes you receive a Polish version that preserves the layout, translates every field, and lets you see the content clearly. Many people use this output to get a head‑start on their verification paperwork before they commit to the formal steps.

However, when the document must be submitted to a Polish authority, university, or licensing body, an official certified translation is typically required. Such a translation carries a signed statement of accuracy from the translator and is accepted as a legal document in the target country. Lekhak offers certified translation on‑demand for degree certificates, so you can obtain the official version without leaving the platform. Notarisation and apostille remain separate government‑driven acts that you arrange with the appropriate authorities; the certified translation is the language layer that sits alongside your original certificate.

What Lekhak’s AI Translation Produces

When you upload a scanned degree certificate in English, the AI pipeline extracts the text, translates it into Polish, and delivers a clean DOCX file. The output retains the original table‑like structure: degree title, specialisation, date, and issuing body all appear in Polish. The university seal and the Vice‑Chancellor’s signature are not reproduced as images, but the text describing them is translated, so the reader can see that the seal and signature are present on the original. The resulting DOCX is not a certificated copy; it is an uncertified machine‑generated translation intended for fast understanding, preliminary submission, or internal use. The entire process completes in minutes, making it suitable for time‑sensitive checks before you decide whether to order a certified version.

What to Know About Notarisation, Apostille, and Embassy Attestation for Poland

Poland is a member of the Hague Apostille Convention, so Indian documents destined for Polish use do not need full consular legalisation. Instead, the standard path is an apostille from the Indian Ministry of External Affairs. Before the MEA can affix the apostille, your degree certificate usually needs attestation from the State Higher Education Department (or the university itself) that confirms the document is genuine. After the apostille is in place, the document, together with its Polish translation, can be presented to the receiving entity in Poland. Some Polish institutions require a sworn translator accredited in Poland, while others accept a certified translation prepared in the source country, especially when accompanied by the apostille. The notarisation of a copy by a notary public is an optional extra step that some verification workflows may ask for. Lekhak’s on‑demand certified translation can be ordered before you begin the apostille chain, giving you a translated document ready to attach alongside your apostilled original.

Frequently Asked Questions

Can I use Lekhak’s instant AI translation for official degree verification in Poland?

The instant AI‑translated DOCX is not a certified document. For official submission to Polish universities, employers, or professional bodies, a certified translation is usually required. The AI output, however, is an excellent first step for reviewing your certificate’s content in Polish.

Does Lekhak provide certified translation of degree certificates?

Yes. While the self‑serve AI tool delivers an uncertified translation in minutes, Lekhak also offers certified translation on‑demand. The certified option is arranged on request and is suitable for authorities that demand a signed certificate of accuracy.

What is the difference between a certified translation and a sworn translation?

A certified translation carries a translator’s signed statement confirming accuracy and is common in Commonwealth usage. A sworn translation, recognised in Poland, is prepared by a translator accredited before a Polish court. Some Polish bodies accept a certified translation accompanied by an apostille.

Do I need an apostille for my Indian degree certificate to use it in Poland?

Yes. Because both India and Poland are members of the Hague Apostille Convention, an apostille from the Indian Ministry of External Affairs authenticates the certificate for use in Poland. It does not change the document’s content; it verifies the signature and seal.

What information does an Indian degree certificate contain?

Typically, it includes the degree title, discipline, name of the candidate, date of award, the awarding university’s name, the Vice‑Chancellor’s or Registrar’s signature, and the official seal. It may also reference the relevant UGC regulations that governed the award.

How does Lekhak’s AI handle the university seal and signatures?

The AI describes the seal and signature in Polish text (e.g., “Pieczęć Uniwersytetu” or “Podpis Prorektora”). The original images are not reproduced faithfully, so the output is not intended to replicate the exact visual appearance of a certified copy.

Can I translate a scanned PDF of my degree certificate?

Yes. The platform accepts PDF, DOCX, DOC, and image files. The AI performs OCR on the scan, extracts the English text, and produces a translated Polish DOCX. The quality is best when the scan is clear and not heavily skewed.

Is it safe to upload my degree certificate to Lekhak?

Uploads are processed through encrypted connections. The instant AI translation runs automatically and the output DOCX is available only in your account. The platform does not share your documents, but for sensitive official handling you may prefer the on‑demand certified path.

How long does the AI translation take?

The self‑serve translation is completed in minutes, not hours or days. As soon as the AI pipeline finishes processing the file, the Polish DOCX is ready for download from your Lekhak dashboard.

Will the Polish translation include the original formatting?

The AI translation preserves the general table structure, field labels, and the logical flow of information. It does not attempt to replicate the decorative template of the original certificate, but the key data fields appear in the same order as the source.

Related: pricing