English to French Academic Transcript Translation for Immigration

What an Indian Academic Transcript Contains

An Indian academic transcript is a detailed record of a student’s academic performance at a recognised institution such as the Indian Institute of Technology Bombay. It typically lists every course taken across semesters, the course credits assigned to each subject, and the letter grades or marks obtained. Indian transcripts also display key performance indicators such as the Semester Performance Index (SPI) for each term and the Cumulative Performance Index (CPI) for the entire programme. The reverse side often carries the official grading scale that maps letter grades to numerical values, along with the degree title and the date of award. For doctoral programmes, the transcript may include a statement confirming the award of the Doctor of Philosophy after thesis submission. These documents are issued by the university’s examinations or registrar office and carry the institution’s seal or registrar’s signature for authenticity.

Key English Terms on Indian Transcripts and Their French Equivalents

When translating an Indian transcript into French, the terms below are the most critical to handle accurately. The table shows the English term as it appears on the document, the standard French equivalent used by French universities and immigration authorities, and a brief note on context.

English Term	French Equivalent	Context / Notes
Official Transcript	Relevé de notes officiel	The formal document issued by the university
Doctor of Philosophy (PhD)	Doctorat	Degree title for doctoral programmes
Grade Point Average (GPA)	Moyenne générale	Overall average across all semesters
Cumulative Performance Index (CPI)	Indice de performance cumulé	Used by IITs and other Indian institutes
Semester Performance Index (SPI)	Indice de performance semestriel	Per-semester equivalent of CPI
Course Credits	Crédits de cours	Weight assigned to each subject
Letter Grades	Notes littérales	A, B, C, D, etc. with grade points
Grading Scale	Barème de notation	Conversion table for grades to points
Degree Verification	Vérification du diplôme	Authentication of the award
Credits Earned	Crédits obtenus	Total credits completed successfully

Why You Might Need a French Translation of Your Academic Transcript

The most common reason for requesting an English-to-French translation of an Indian academic transcript is a Campus France application, which requires all supporting documents in French. Beyond student visa applications, French-speaking universities in Belgium, Switzerland, and Canada (Québec) also ask for French transcripts during admission. Skilled-worker visa programmes, particularly those managed by French immigration authorities, may require a French version of academic credentials during the evaluation process. Professional certification bodies, especially in regulated fields such as engineering and medicine, frequently request translated transcripts to assess equivalency. In each case, the translation must preserve the original structure, grading system, and course details so that the receiving institution can verify the academic record without ambiguity.

AI Translation vs. Human-Certified Translation: When Each Fits

Instant AI translation through Lekhak produces a ready-to-use DOCX in minutes. This is perfectly adequate for personal review, understanding the document, preparing a draft for an immigration consultant, or submitting as part of a preliminary application package where the final certified copy will follow later. AI translation preserves table layout, course credits, grades, and all data fields exactly as they appear on the original.

For final embassy submissions, court filings, or any scenario where a certificate of accuracy is required, an official certified translation is the appropriate choice. Lekhak offers certified translation on-demand for those cases. The self-serve AI output is not itself a certified document, but it gives you an accurate working copy immediately while you arrange the official version.

What Lekhak’s AI Translation Produces

When you upload your transcript to Lekhak, the AI pipeline processes the document through OCR, translation, and validation stages and delivers a translated DOCX file within minutes. The output preserves the original table structure, including the semester-wise course list, credit values, letter grades, and performance indices. The grading scale table on the reverse side is translated in full, so French authorities can interpret the marks correctly. The translation reflects the standard French academic terminology used by institutions such as Campus France. For a transcript from a university like Indian Institute of Technology Bombay, terms such as CPI and SPI are translated into their French equivalents while the underlying numerical values remain unchanged. The DOCX format allows you to review and edit the translation before sharing it with any third party.

Below is an example of how a translated transcript table appears (identifying details replaced with placeholders):

Semester	Course Code	Course Title	Credits	Grade	Grade Points
Semester I	[COURSE CODE]	Mathematics I	4	A	10
Semester I	[COURSE CODE]	Physics I	4	B+	9
Semester II	[COURSE CODE]	Chemistry	4	A	10

When Notarisation, Apostille, or Embassy Attestation Are Required

If your translated transcript is destined for use in a country that is a signatory to the Hague Apostille Convention, the document may need an apostille from the Ministry of External Affairs after translation. For non-Hague countries, embassy attestation is required instead. Notarisation, apostille, and embassy attestation are separate government acts that you arrange directly with the relevant authority. The certified translation you obtain from Lekhak serves as one input into that legalisation chain, but Lekhak does not itself perform notarisation or attestation. French visa applications routed through Campus France or a French consulate will specify exactly which certification and legalisation steps are needed, so always check their document checklist first.

How to Obtain a Duplicate Transcript If You’ve Lost the Original

If your original academic transcript is lost or damaged, you must request a duplicate from the examinations or registrar office of the university that issued it. Indian universities typically require a written application on plain paper stating your enrolment details, the programme of study, and the years attended. Some universities, particularly those under the Ministry of Education, provide a dedicated online portal for duplicate transcript requests. You may need to pay a nominal fee and provide identity proof and a copy of the degree certificate to verify your records. The duplicate will be a fresh official transcript carrying the current registrar’s signature and seal. Once received, you can upload it to Lekhak for instant translation into French.

Frequently Asked Questions

Do I need a certified translation of my transcript for Campus France?

Campus France generally requires documents in French but does not always mandate a certified translation for the initial file review. Check the specific requirements for your programme.

How long does AI translation of an academic transcript take?

Lekhak’s AI translation processes most transcripts in under five to ten minutes, depending on document length and image quality.

What format will my translated transcript be in?

You receive a DOCX file that preserves the original table layout, course details, and grading structure for easy sharing or editing.

Can Lekhak handle transcripts with complex tables and formatting?

Yes. Lekhak’s OCR and translation pipeline is designed to preserve multi-column tables, nested headers, and merged cells common on Indian transcripts.

What is the difference between CPI and GPA, and how is each translated?

CPI (Cumulative Performance Index) is used by IITs and translates to “Indice de performance cumulé.” GPA is more common at international universities and translates to “Moyenne générale.”

Do you offer translation of degree certificates along with transcripts?

Yes. You can upload your degree certificate alongside your transcript in a single batch, and Lekhak will translate both into French.

Can I use AI translation for a French work visa application?

AI translation works for preliminary submission or internal processing. The final application may need a certified translation, depending on the employer and visa category.

What if my original transcript contains subjects taught in Hindi or an Indian language?

Lekhak supports 22 Indian languages. If your transcript includes Indian-language content, it will be translated into French through the same AI pipeline.

Is my transcript data kept confidential during AI translation?

Yes. Lekhak processes all documents through encrypted pipelines and does not use uploaded files for training or share them with third parties.

How do I request a duplicate transcript from an Indian university abroad?

Most Indian universities offer an online portal or email-based request. You will need your enrolment number, programme details, and a copy of your degree certificate.

Related: pricing