Vietnamese to English Translation of Company Registration Certificate

A Vietnamese company registration certificate, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, is the foundational document for any legal business entity in Vietnam. Whether you need it for foreign investment licensing, overseas business registration, or supplier due diligence, an accurate English translation preserves the key data that authorities and partners rely on.

What a Vietnamese Company Registration Certificate Contains

The certificate includes several fields that are standard across all provinces. The business registration number (mã số doanh nghiệp) is the primary identifier. The charter capital (vốn điều lệ) states the capital contribution of the members or shareholders. The legal representative (người đại diện theo pháp luật) and the head office address (trụ sở chính) are always listed. The document also records the company type, for example, a one-member limited liability company or a joint stock company, and the business lines the enterprise is authorised to pursue. The certificate is sealed by the issuing authority, typically the provincial Business Registration Office.

Common Vietnamese Terms on the Certificate

Vietnamese (Quốc Ngữ)	Simplified Spelling	English
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp	Giay chung nhan dang ky doanh nghiep	Business Registration Certificate
Công ty TNHH	Cong ty TNHH	Limited Liability Company
Công ty TNHH một thành viên	Cong ty TNHH mot thanh vien	One-Member Limited Liability Company
Công ty cổ phần	Cong ty co phan	Joint Stock Company
Vốn điều lệ	Von dieu le	Charter Capital
Người đại diện theo pháp luật	Nguoi dai dien theo phap luat	Legal Representative
Giám đốc	Giam doc	Director / General Director
Trụ sở chính	Tru so chinh	Head Office
Mã số doanh nghiệp	Ma so doanh nghiep	Enterprise Code (Business Registration Number)
Phòng Đăng ký Kinh doanh	Phong Dang ky Kinh doanh	Business Registration Office

Governing Laws and Regional Variations

The structure and content of a Vietnamese company registration certificate are shaped by national legislation and local administration. Understanding the legal framework helps you interpret the document accurately during translation.

Key Vietnamese Laws Governing Company Registration

The Law on Enterprises 2020 (Luật Doanh nghiệp 2020) is the primary statute that defines company types, registration procedures, and the content of the certificate. The Law on Investment 2020 governs capital contributions and foreign ownership. Together, these laws prescribe the fields that must appear on the certificate, such as charter capital, legal representative, and business lines. The format follows a national template, which makes translation consistent regardless of the issuing province.

Provincial Variations in Issuance

Each province's Business Registration Office issues certificates independently. While the template is standardised, the office name may vary, for instance, Phòng Đăng ký Kinh doanh under the Department of Finance or the provincial-level Department of Planning and Investment. Certificates from Ho Chi Minh City, Hanoi, Da Nang, and smaller provinces all follow the same structure, so the translation approach remains the same. The important variables are the printed seals, signatures, and registration numbers, which must be accurately captured.

Why Translate a Vietnamese Company Registration Certificate into English?

Several common scenarios require an English version of the certificate. Foreign investors use it during company formation and when applying for an investment registration certificate. Overseas business registries ask for the translated document when a Vietnamese entity opens a subsidiary abroad. Visa applications for investors or company directors often need proof of the business relationship. Supplier due diligence conducted by international partners also requires an English version of the registration details. In each case, the accuracy of the translated data, especially the company name, charter capital, and legal representative, is critical.

AI Translation vs Sworn Translation: Which One Do You Need?

For many internal and preparatory purposes, a best-effort AI translation is perfectly adequate. If you need the certificate for internal review, visa application preparation, draft submission to a foreign partner, or understanding the document yourself, an AI translation gives you a usable English version in minutes. A sworn (certified) translation, performed by a credentialed translator, is legally required when you submit the document to a court, a government authority, or an embassy for official processing. Lekhak's AI translation serves the first set of needs, speed and convenience, but does not replace a sworn translation for legally binding submissions.

What Lekhak's AI Translation Delivers

Lekhak's AI translation produces a DOCX file that preserves the certificate's layout and key data fields. The translated document includes the company name, charter capital, legal representative, head office address, business registration number, and date of issue. Column headers, section labels, and administrative notes are translated into English. The original seal text and Vietnamese-language descriptions are rendered in the target language. The output is delivered in minutes, not days, directly in your browser. There is no translator's certificate, no notarisation, and no human review, the translation is self-serve, best-effort AI.

When Notarisation, Apostille, or Embassy Attestation Is Required

For cross-border use, authorities often require the original certificate and its translation to go through an attestation chain. This typically involves notarisation of the translation at a local notary office, followed by an apostille from the Ministry of Foreign Affairs (for Hague Convention countries) or embassy legalisation for non-Hague states. Lekhak does not provide notarisation, apostille, or embassy attestation. Users who need these steps must arrange them through the appropriate authority or a credentialed service provider.

Frequently Asked Questions

Is a company registration certificate the same as an investment registration certificate?

No. The company registration certificate (Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp) proves the legal existence of the enterprise. An investment registration certificate (Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư) approves a specific investment project, often required for foreign-invested companies.

Can Lekhak provide a sworn or certified translation of this document?

No. Lekhak's AI translation is best-effort and does not include a translator's signed certificate or notarisation. For sworn translations, you need to engage a credentialed human translator or certified translation service.

What format does Lekhak deliver the translation in?

Lekhak delivers a DOCX file that preserves the original document's structure, including tables, headers, and key data fields. You can download it directly from your account after processing.

How long does a translation take through Lekhak?

Most documents are processed in a few minutes. You upload a PDF, image, or DOCX file, and the translated DOCX is ready for download shortly after submission.

Does the translation preserve the seal and stamp from the original certificate?

The translated DOCX retains the visual layout and the text from seals, but it cannot replicate the physical seal imprint. The seal text is translated into English and placed in the corresponding position.

Can I upload a scanned copy or photo of the certificate?

Yes. Lekhak accepts PDF, DOCX, DOC, and image files (JPG, PNG, WebP). A clear scan or photo of the certificate works well for OCR and translation.

What if my certificate is issued by a provincial office outside Ho Chi Minh City?

The national template is standardised across all provinces. Whether the certificate comes from Hanoi, Da Nang, or a smaller province, the same translation approach applies. The issuing office name will vary, and Lekhak's AI translates it accordingly.

Should I use AI translation for a visa application requiring official documents?

AI translation is suitable for visa application preparation and internal review. For the final submission, check whether the embassy requires a certified translation by a sworn translator or notarised translation.

How do I know if I need a sworn translation or an AI translation?

If the recipient is a court, embassy, government authority, or official body that explicitly demands a "certified translation" or "sworn translation", you need a human certified translator. For informal use, internal review, or document preparation, AI translation is sufficient.

Related: pricing