Marathi to Malayalam Voter List Translation for Voter Verification

What an Indian Voter List Contains

A voter list (electoral roll) in India is prepared by the Election Commission of India for each assembly constituency. In Maharashtra, every page of the voter list includes fields such as the elector’s name, father’s/mother’s/husband’s name, age, gender, address, EPIC number, part number, and the polling station location. The name of the legislative assembly constituency appears in Marathi (मराठी), along with a part number that identifies the polling area within that constituency. Understanding these fields is essential when verifying your enrolment after relocating from Kerala to Maharashtra, or when helping a family member check their listing.

Key fields on a voter list page

Most pages contain a header with the state name, district, assembly constituency, and part number. The main table lists each elector’s serial number, EPIC (Electors Photo Identity Card) number, name, relation’s name, age, sex, and address. Polling station details are usually printed at the bottom of the page.

Maharashtra-specific elements: Assembly Constituency name in Marathi, Part Number, and Polling Station address

In Maharashtra, the assembly constituency name is printed in Marathi script, e.g. अलिबाग (Alibaug). The part number and polling station address also appear in Marathi. If you read only Malayalam, these headings will be unfamiliar; a translation helps confirm the correct part and station.

Common Marathi Terms in a Voter List

The table below lists typical Marathi terms found on a Maharashtra voter list page, with romanisation and English equivalents. This quick reference helps Malayalam-speakers identify each field.

Marathi (Devanagari)	Romanisation	English
मतदार यादी	matadār yādī	voter list
मतदार संख्या	matadār saṅkhyā	voter number / EPIC
नाव	nāv	name
आडनाव	āḍnāv	surname
वदिलांचे नाव	vaḍilāṅcē nāv	father’s name
पत्ता	pattā	address
मतदान केंद्र	matadān kendra	polling station
विधानसभा मतदारसंঘ	vidhānasabhā matadārsaṅgha	legislative assembly constituency
भाग क्रमांक	bhāg kramāṅka	part number
वय	vaya	age
लिंग	liṅga	gender

Why Translate a Marathi Voter List into Malayalam

A Malayalam speaker may need to verify their enrolment on a Maharashtra voter list if they have moved from Kerala for work or family reasons. Without translation, the Marathi headings and data are inaccessible, making it difficult to confirm that your name appears in the correct part and constituency.

Voter verification for relocation or family record keeping

Checking that your name is on the roll before an election, or ensuring elderly parents’ records are correct after a change of address, often requires reading the original PDF. A translation into Malayalam lets you or a family member review the entries with confidence.

Other uses: applying for a new EPIC or correcting entries

When submitting forms to the Electoral Registration Officer for a new EPIC card or correction of name/address, you may need to attach a copy of the relevant voter list page. A translated version helps you match the original Marathi entries to the application fields, reducing errors.

AI Translation vs Human-Certified Work for Electoral Documents

For internal review, understanding the contents, or preparing a draft for a certified translator, AI translation is sufficient. Lekhak’s AI produces a DOCX in minutes with all field labels and data translated while preserving the table structure. However, if the translation must be submitted to an election authority that explicitly requires a certified or notarised translation, you will need to arrange that separately through a qualified human translator or a notary — Lekhak does not provide certified translation services.

What Lekhak’s AI Translation Produces

Upload your Marathi voter list PDF or image to Lekhak, and you receive a DOCX file. The AI retains the row-column layout, translates all Marathi headings (मतदार संख्या, नाव, पत्ता, etc.) into Malayalam, and leaves numerical data such as part numbers and EPIC as-is. Personal identifiers like names and dates are of course preserved — we do not alter your data. The output is a clean, editable DOCX, not a PDF or a translator’s certificate. Pricing is available at lekhak.app/pricing.

When Notarisation or Attestation of a Voter List Translation Is Required

Most personal verification needs (checking your name, assisting a family member, preparing a draft for correction) do not require notarisation. If you are asked by a government authority to submit a notarised or apostilled translation of the voter list, you will need to obtain that from a notary public or the Ministry of External Affairs directly. Lekhak does not offer notarisation or attestation as a service.

How to Obtain a Duplicate Voter List from Maharashtra

If you have misplaced your original voter list page, you can download it from the ECI Voters’ Services Portal or the Maharashtra Chief Electoral Officer’s website. Search by entering your EPIC number or name and other details. The portal provides a PDF of the relevant part page, which you can then upload to Lekhak for translation.

Frequently Asked Questions

Can I use Lekhak’s AI translation to correct my name on the electoral roll?

Yes, the translated DOCX helps you identify the correct entry and compare it with your application. The translation itself is not submitted to the election office — use it as a reference.

Is the translation accurate for names and addresses?

Names, addresses, and numbers are preserved exactly as in the original. Field labels are translated from Marathi to Malayalam using our AI. You can verify the output visually.

How long does the translation take?

Most voter lists are translated in a few minutes. Upload your file and receive the DOCX within minutes, not hours or days.

Can I translate a scanned image of a voter list?

Yes, Lekhak accepts images (JPG, PNG, WebP), scanned PDFs, and typed PDFs. The OCR engine reads Marathi text from images.

Does Lekhak provide a certified or notarised translation?

No. Lekhak does not offer certified, notarised, or apostilled translations. If you need those, you must arrange them separately through a qualified professional.

What languages does Lekhak support?

Lekhak supports 22 Indian languages and 70+ global languages. Marathi to Malayalam is available on the Indian-tier plan.

Will my personal data be kept private?

Yes. Uploaded documents are processed securely and are not shared with third parties. You may delete your files after download.

Can I get the translation in a format other than DOCX?

Currently, file translation outputs a DOCX. For text-only translation, you can copy the result from the web interface.

Is there a free trial to test the translation?

Yes, new users receive 250 free credits upon signup, no credit card required. One page of Indian-tier translation costs 50 credits.

What if my voter list has multiple pages?

Upload the entire PDF or all pages together. Lekhak will translate each page and produce a single DOCX with the same page order.