Marathi to Hindi Translation of an Externment Order for Civil Proceedings

What an Externment Order Contains and Where to Find It

An externment order issued under the Maharashtra Police Act, 1951 restricts a person’s presence in a defined area, often a district or a group of contiguous districts, to prevent disruption of public order. The order lists the grounds, such as criminal intimidation and cheating, the precise geographic limits, the period of externment, and the reasons recorded by the issuing authority. The original is served on the affected person and kept on record at the jurisdictional police station. If the original is misplaced, a duplicate certified copy can be obtained through a Right to Information request or by writing to the appellate authority that heard the appeal.

Obtaining a Duplicate Copy

File an RTI application with the police station that issued the order, quoting the order’s reference number and date if you have them. The Right to Information Act obliges the public authority to furnish a certified copy within the statutory period. If the police station cannot locate the record, a request to the appellate authority that decided the appeal often yields a duplicate from the appeal file. You do not need to re-litigate to obtain a copy.

Common Marathi Legal Terms in an Externment Order

Externment orders are written in procedural Marathi that mixes legal phrases with administrative language. The table below lists the terms that appear most often and their Hindi equivalents, so a Hindi‑speaking advocate or litigant can immediately grasp the order’s key elements.

Marathi (Devanagari)	Romanisation	English
बाह्यांकन आदेश	Bāhyānkan Ādeś	Externment Order
सार्वजनिक सुव्यवस्था	Sārvajanik Suvyavasthā	Public Order
गुन्हेगारी धमकी	Gunhegārī Dhamakī	Criminal Intimidation
फसवणूक	Phasavaṇūk	Cheating
प्रतिलिपी दस्तावेज	Pratilipī Dastāvej	Duplicate Documents
पोलीस चौकशी	Polīs Chaukaśī	Police Inquiry
गोपनीय साक्षीदार	Gopanīy Sākṣīdār	Confidential Witness
अपीलीय प्राधिकरण	Apīlīy Prādhikaraṇ	Appellate Authority
माहितीचा अधिकार	Māhitīcā Adhikār	Right to Information
महाराष्ट्र पोलीस अधिनियम १९५१	Mahārāṣṭra Polīs Adhiniyam 1951	Maharashtra Police Act, 1951

Why Translate a Marathi Externment Order into Hindi

A Marathi externment order becomes inaccessible to anyone who does not read the script, yet Hindi is the working language of many courts, government offices, and legal professionals outside Maharashtra. Translating the order into Hindi lets a Hindi‑speaking advocate draft an appeal, file a writ petition before a High Court that uses Hindi, or simply explain the restrictions to the affected person in a language they understand. Co‑litigants and family members who are Hindi‑literate also benefit from a version they can read independently without relying on a Marathi interpreter.

The Law Behind Externment Orders (Maharashtra Police Act, 1951, and Beyond)

Section 56 of the Maharashtra Police Act, 1951 empowers the state to extern a person when the authority is satisfied that the individual’s movements are likely to cause alarm, threat, or danger to public order. The grounds typically include criminal intimidation, cheating, and offences that disturb public tranquillity. The order is preventive, not punitive, and can be challenged before a designated appellate authority. Similar provisions exist in other state police acts, for example, the Bombay Police Act and the Delhi Police Act, though the precise wording and scope vary.

AI Translation for Quick Understanding vs. Official‑Copy Translation for Court Submissions

Lekhak’s self‑serve AI produces an instant, readable Hindi DOCX that mirrors the layout of the original Marathi order. This version is ideal for studying the restrictions, preparing a draft appeal, or sharing with an advocate for an initial opinion. The AI output does not carry a translator’s signed certificate of accuracy. When a court or an embassy demands a sealed, signed translation, Lekhak can provide a certified translation on request, handled as a separate, on‑demand service. Notarisation and any embassy attestation remain steps the reader arranges directly with the relevant authority.

What Lekhak’s AI Translation of an Externment Order Delivers

You upload the Marathi externment order, a PDF, scan, or image, and receive a Hindi DOCX in minutes, not hours. The AI preserves the original’s structure, fields, and Marathi legal phrasing: names are redacted with placeholder tokens in this article but appear live in your file, while dates, case numbers, and area descriptions are rendered accurately. The DOCX includes the full translation and respects the document’s layout so that clause numbering and page breaks stay intact. The platform supports 22 Indian languages and over 70 global languages, and the per‑page cost is available at lekhak.app/pricing. No human queue, no courier dispatch, everything is digital and immediate.

Notarisation, Apostille, and Embassy Attestation: Who Arranges What

If an externment order must be presented abroad, for example, as part of a visa application, the typical chain is state‑level notarisation, MEA apostille (for Hague Convention countries) or standard attestation, and finally stamping by the foreign embassy. Lekhak supplies the certified translation on request; the reader alone arranges notarisation and the higher attestation rings directly with the competent authority. There is no single window that processes all three steps in one go.

Frequently Asked Questions About Externment Order Translation

Does a Marathi-to-Hindi translation need to be notarised for court?

Most High Courts accept a translated copy without notarisation if it is filed along with an affidavit. Check your specific court’s filing rules. If the registry insists on a signed certificate, Lekhak can provide a certified translation on request.

Can I get a duplicate from the Solapur police station?

Yes, if the order was issued by the Solapur police jurisdiction, you can file an RTI application with the concerned police station. A duplicate certified copy will be furnished under the Right to Information Act.

Will the translation expose a confidential witness’s identity?

The AI translates only what appears in the source. If the original order masks witness details, the translation will too. Review the DOCX before sharing to ensure no unintended disclosure.

Is the AI translation accepted as evidence?

The self‑serve DOCX is a working translation; courts accept it for arguments but may not treat it as certified evidence. For formal admission, a certified translation, available from Lekhak on demand, is the safer route.

Can I use the AI translation to file a writ petition?

Yes, you can rely on the AI version to understand the order’s content and draft a petition. The petition itself must be in the court language; attach a certified translation if the registry specifically requires one.

What is the difference between externment and deportation?

Externment restricts a person’s presence within parts of India; deportation expels a non‑citizen from the country. Externment is governed by state police acts, while deportation falls under immigration law.

How long does an externment order remain in force?

Typically two years from the date of the order, though the state government may extend it under the Maharashtra Police Act. The order must state the period, and an unreasonable duration can be challenged.

Is Hindi translation mandatory for a court outside Maharashtra?

If the court’s working language is Hindi, a Hindi translation of Marathi documents is required. The original Marathi order remains on record, and the translation serves as a supplemental aid.

Can Lekhak produce a certified translation under the Maharashtra Police Act?

Yes, Lekhak offers certified translation on request, complete with a signed certificate of accuracy. This is not part of the self‑serve flow and is arranged separately when needed for official submissions.

Does the translation preserve legal phrasing like “बाह्यांकन आदेश”?

Absolutely. The AI retains Marathi legal terms in the DOCX alongside their Hindi equivalents, so nothing is lost. The output mirrors the original’s layout, field structure, and page breaks.