English to French Share Certificate Translation for Share Transfer

What an Indian Share Certificate Contains

A share certificate issued by an Indian company under the Companies Act, 2013 follows a standardised format, Form SH‑1. Each certificate carries a unique certificate number and folio number that together identify the holding in the company’s register. It records the registered holder’s name, the number and class of equity shares, and the distinctive numbers of those shares. The document is sealed and signed by two directors (or one director and the company secretary) and bears the date of issue. Any stamp duty paid, if applicable, also appears on the face of the certificate.

Common English Terms on a Share Certificate

Below is a quick reference of key terms found on an Indian share certificate, alongside their standard French equivalents. Use this list when preparing a translation for a French-speaking recipient.

English	French
Share Certificate	Certificat d’actions
Registered Holder	Titulaire inscrit
Folio Number	Numéro de folio
Certificate Number	Numéro de certificat
Distinctive Numbers	Numéros distinctifs
Number of Shares	Nombre d’actions
Equity Shares	Actions ordinaires
Private Limited Company	Société à responsabilité limitée
Board of Directors	Conseil d’administration
Share Transfer	Transfert d’actions

Why Translate a Share Certificate from English to French?

The most common driver is a cross-border share transfer where the recipient jurisdiction, France, Quebec, a Francophone African country, or an international body, requires documentation in French. The buyer’s legal counsel or notaire often asks for a French version of the original share certificate to verify the holding. A second use case is internal compliance: a French-headquartered group with an Indian subsidiary may maintain its group-wide records in French. In both scenarios, an accurate English-to-French translation of the certificate’s fields is needed promptly.

When AI Translation Fits, and When You May Need a Certified Translation

An instant AI translation of a share certificate works well for internal review, negotiation, drafting, or understanding the document’s content. It gives you a complete, faithful French copy in minutes, enough to share with a counterparty before a formal submission. If the final submission to a French commercial court, notaire, or regulatory body demands a translation accompanied by a certificate of accuracy, Lekhak offers certified translation on-demand for those official filings. Notarisation and apostille are separate steps you arrange independently.

What Lekhak’s AI Translation Produces

When you upload your scanned share certificate, PDF, image, DOCX, Lekhak processes it through AI powered by Google’s Vertex AI and returns a fully editable DOCX file in minutes. The output preserves the original table layout and translates every field into French: certificate number, folio number, distinctive numbers, shareholder name, share count, class of shares, issue date, and any marginal text. Typed Roman-script identifiers and numbers remain untouched. Formatting, seals, and signatures stay in place, so the document looks familiar while the language switches to French. No human translator sits in the loop, which is why self-service delivery is instant, you get a working draft immediately.

Notarisation, Apostille, and Embassy Attestation for Your French Translation

If the recipient country is France, which is a member of the Hague Apostille Convention, the chain typically runs: notarisation by an Indian notary public, followed by an MEA apostille from the Ministry of External Affairs. For non-Hague Francophone countries, a further attestation by the French embassy or consulate may be needed. Lekhak’s certified translation service is available on-demand when you require a certificate of accuracy as part of that chain. The notarisation, apostille, and consular attestation steps themselves are procedures you arrange directly with the relevant authorities.

Indian Share Certificate Regulations and Stamp Duty Differences

Share certificates in India conform to Form SH‑1 prescribed under the Companies Act, 2013 and the Companies (Share Capital and Debentures) Rules, 2014. While the format is uniform nationwide, stamp duty is governed by the Indian Stamp Act, 1899 and state-level amendments, so the duty amount and its expression on the certificate vary between states. A certificate from a company registered in New Delhi may show a different stamp than one from Maharashtra or Karnataka. When translating, all text related to stamp duty should also be rendered in French so that the receiving party can see the duty paid.

How to Get a Duplicate Share Certificate If Yours Is Lost

Before you can translate a share certificate for a transfer, you must have the original or a valid duplicate. Under Indian company law, if the certificate is lost, the shareholder must inform the company, lodge an FIR if required, provide an indemnity bond, and pay any prescribed fee. The board of directors then passes a resolution to issue a duplicate, and the company files the relevant return with the Registrar of Companies. Once the duplicate is issued with the original details (distinctive numbers, folio, share count), you can proceed with translation. For procedural updates, refer to the Ministry of Corporate Affairs.

Frequently Asked Questions

What is an SH‑1 share certificate?

SH‑1 is the prescribed format for share certificates under the Companies Act, 2013. It standardises fields like certificate number, folio number, distinctive numbers, shareholder name, and share count across all Indian companies.

Is an AI translation of a share certificate accepted by French authorities?

AI translation provides an accurate, instant French copy for internal use and pre‑submission review. Official filings with a French notaire or commercial court usually require a certified translation bearing a certificate of accuracy.

When do I need a certified translation instead of an AI translation?

You need a certified translation when the receiving party, a French notaire, court, or regulatory body, insists on a signed certificate of accuracy. The DIY AI output is ideal for all other purposes, such as internal compliance or negotiation drafts.

How are “distinctive numbers” translated into French?

“Distinctive numbers” are rendered as “numéros distinctifs” in French. The translation preserves the original numeric sequence without alteration.

Can Lekhak translate a scanned PDF share certificate?

Yes. You can upload a scanned PDF, image, or DOCX of the share certificate. Lekhak’s AI extracts text using OCR, translates it into French, and delivers an editable DOCX with the original layout intact.

Does Lekhak provide certified translation for French-language share transfers?

Lekhak offers certified translation on-demand for official submissions. The self‑serve AI translation is instant and editable; the certified path is arranged separately for filings that require a certificate of accuracy.

How long does AI translation take?

Self‑service AI translation completes in minutes. Once the file is uploaded and processed, the translated DOCX is ready for download immediately, no waiting for a human translator.

Will the translated DOCX keep the original certificate layout?

Yes. The output DOCX preserves the table structure, column alignment, seals, and signatures. Only the English text fields are replaced with their French equivalents; numerical identifiers and formatting remain unchanged.

Do I need to notarise the French translation before submitting it?

Notarisation is a separate procedure handled by you, not by Lekhak. If the recipient requires a notarised translation, you arrange notarisation with an Indian notary public independently.

How do I get an apostille for a French translation of an Indian share certificate?

After notarisation, you apply for an MEA apostille through the Ministry of External Affairs or an authorised outsource centre. France recognises apostille under the Hague Apostille Convention, so this step satisfies authentication for French use.

Related: pricing