Arabic to French Certificate Translation for Education Verification

What an Arabic University Degree Certificate Looks Like

A graduation certificate from an institution such as the University of Tripoli's Faculty of Engineering typically opens with the university's coat of arms and its full name in Arabic. The body of the certificate names the graduate, the degree title (for example, Bachelor of Civil Engineering), the field of study, and the conferral date. An official stamp and the signatures of the dean and registrar close the document. Many Libyan-issued certificates carry a parallel English or French transliteration, but the authoritative text remains the Arabic wording. Recognising these standard sections lets you quickly verify that no field is missed during translation.

Common Arabic Terms on a Graduation Certificate

The table below lists terms that frequently appear on an Arabic-language degree certificate, along with their romanised forms and the French equivalents that Lekhak's AI translation generates in the output DOCX.

Arabic	Romanisation	French
جامعة طرابلس	Jāmiʿat Ṭarābulus	Université de Tripoli
كلية الهندسة	Kulliyat al-Handasa	Faculté de Génie
الهندسة المدنية	al-Handasa al-Madaniyya	Génie Civil
شهادة البكالوريوس	Shahādat al-Bukāllūriyūs	Diplôme de Licence
درجة البكالوريوس في الهندسة	Darajat al-Bukāllūriyūs fī al-Handasa	Licence en Ingénierie
تاريخ التخرج	Tārīkh al-Takharruj	Date d'obtention du diplôme
يمنح هذا الشهادة	Yumnaḥ hādhihi al-shahāda	La présente atteste que
ختم الجامعة	Khatm al-Jāmiʿa	Sceau de l'université
عميد الكلية	ʿAmīd al-Kulliyya	Doyen de la Faculté
رقم التسجيل	Raqm al-Tasjīl	Numéro d'inscription

Why People Translate an Arabic Degree Certificate into French

An Arabic-to-French translation serves multiple practical purposes. Graduates apply to French-speaking engineering employers or to master's programmes at French universities where the admissions office needs a clear understanding of the qualification. Immigration procedures in France and Quebec often require supporting documents in French. Before seeking formal recognition through centres like ENIC-NARIC, a quick AI translation helps the holder verify every detail. In each case, a readable French version makes the information accessible before any sworn or legalised step is taken.

AI Translation vs Sworn/Certified Translation: Understanding the Difference

An AI translation is produced entirely by software in minutes, delivering a clean DOCX that mirrors the original certificate's layout. It carries no official legal weight. In France, a sworn translation (traduction assermentée) is performed by a translator appointed by a court, bears their stamp and signature, and is legally recognised by administrations. For university enrolment, visa applications, or professional registration, French authorities usually require a sworn translator. AI translation works well as a personal reference, a draft for review, or a supporting document to accompany the original during the attestation procedure, but it does not replace the sworn version when regulation demands one.

What Lekhak's AI Translation Delivers

Lekhak processes an uploaded PDF or image of the Arabic certificate, extracts the text with optical character recognition, translates it into French, and returns a formatted DOCX file in minutes, not days. The output preserves the document's original structure, tables, field labels, and headings, so the translated content remains easy to navigate. There is no sworn statement, notarisation, or certificate of accuracy attached. The file is a clean digital document ready for personal review or for sharing alongside the original. New users can start with a free trial of 250 credits, which covers several pages without entering a credit card.

When You Need Notarisation, Apostille, or Embassy Attestation

For official use in France, many Arabic-issued degree certificates must first be legalised or apostilled, depending on the issuing country's status under the Hague Apostille Convention. Libya is not a signatory, so a Libyan certificate typically follows consular legalisation: authentication by the Libyan Ministry of Foreign Affairs, then a stamp from the French embassy or consulate in Libya. After legalisation, the holder often needs a sworn translation into French. Lekhak's platform does not provide attestation, apostille, or sworn translation services, these steps must be arranged directly with the relevant authorities or a certified translator.

What French authorities typically require for translated degrees

Universities, prefectures, and employers in regulated sectors in France generally ask for a sworn translation attached to the legalised original. The French Ministry for Europe and Foreign Affairs publicises the legalisation procedure. The sworn translation must be done by a translator registered on a French court's list, and the stamp and signature are the elements that make the document admissible for official purposes.

Regional Variations in Arabic Degree Formats

While the core sections remain constant, Arabic degree certificates differ by country. Libyan certificates often display both Arabic and English, with a national emblem and a centralised university seal. Egyptian certificates tend to be fully bilingual and may include a hologram; Moroccan degrees frequently carry French in the header next to Arabic. Seals can appear in the centre, bottom, or margin. Lekhak's AI handles these variations as long as the uploaded PDF or image is reasonably clear, adapting to the different layouts without manual intervention.

Frequently Asked Questions

Is an AI-generated French translation accepted by French universities?

For official admission, French universities typically require a sworn translation. The AI version serves as a helpful personal reference or draft.

How fast does Lekhak's AI translate an Arabic certificate?

The translation is ready in minutes after uploading the file. You receive a DOCX output without waiting for a human translator.

Can I get a sworn translation through Lekhak?

No. Lekhak does not offer sworn or certified translation services. You must engage a sworn translator separately when official use demands it.

What if I have lost my original Arabic certificate?

You can still use Lekhak to translate a scanned copy or photograph in your possession. However, any subsequent attestation or sworn translation will require the original document.

Do I need to provide the original certificate to use Lekhak's AI translation?

No. A clear scan or photograph is enough. The AI works directly from the uploaded image and produces a French DOCX.

Does the translation include stamps and seals?

The DOCX output shows translated text only; it does not reproduce graphical stamps or signatures. The document layout and field labels are preserved.

How can an AI translation help with attestation preparation?

It gives you a complete French version before you approach a sworn translator, helping you understand every detail and identify any discrepancies early.

Will the AI preserve the format of my original Arabic certificate?

Yes. The output DOCX mirrors the original structure, including tables, headings, and field labels, making the translated content straightforward to navigate.

What Arabic dialects or variations can Lekhak handle?

The AI translates Modern Standard Arabic as used in official documents. Handwritten or heavily stylised certificates may require a clear, high-resolution scan for best results.

Is my certificate data safe during translation?

Files are processed securely and are not stored permanently after translation. Lekhak does not share your documents with third parties.

Related: pricing