Arabic-to-English Identity Card Translation for Government Verification

What an Egyptian National ID Card Contains

Egypt’s national identity card, known in Arabic as biṭāqat ar-raqm al-qawmī, is a compulsory government-issued document for every citizen aged 16 and above. Issued by the Civil Status Department, it carries a 14‑digit national number (ar-raqm al-qawmī) that encodes the holder’s birth date, governorate code, and a unique serial. The card face shows the holder’s full name in Arabic, date and place of birth, address, governorate, blood type, profession, and religion. A photograph and the national eagle emblem are also present. All personal data appears only in Arabic script, which makes an accurate English rendering essential when the document is used for identification outside the Arab world. For a deeper overview of the card’s design and security features, see the Egyptian National Identity Card entry.

Common Arabic Terms on Identity Documents

The vocabulary on an Egyptian ID card follows a fixed pattern. Recognising the key terms, and their standard English equivalents, helps you understand what each field carries, whether you are checking your own translation or preparing a document for a government submission. The table below lists the most frequent Arabic labels, with transliteration and English meaning.

Arabic Script	Romanisation	English
الاسم	al-ism	Name
الرقم القومي	ar-raqm al-qawmī	National ID Number
تاريخ الميلاد	tārīkh al-mīlād	Date of Birth
محل الميلاد	maḥall al-mīlād	Place of Birth
العنوان	al-ʿunwān	Address
المحافظة	al-muḥāfaẓa	Governorate
فصيلة الدم	faṣīlat ad-dam	Blood Type
المهنة	al-mihna	Profession
الديانة	ad-diyāna	Religion

Why Translate an Arabic ID Card for Government Identification

An English-language version of an Egyptian ID card is not a curiosity; it is a practical requirement in several everyday situations. Indian visa applications often ask for a copy of a valid identity document, and the U.S. passport identification requirements set a precedent many other embassies follow. Residents of Sheikh Zayed or Giza who move overseas may need a translated ID for residency proof, employment verification, or university enrolment. The Indian government’s Overseas Citizenship of India scheme likewise expects supporting identity documents in English. A plain English translation fills the gap between the Arabic original and an English‑reading official.

AI Translation vs. Official Certified Translation: Which One Suits Your Need?

Lekhak’s AI translation produces an instant DOCX file that accurately transfers the holder’s name, ID number, dates, and address from the original card into English. For many personal uses, visa application preparation, internal company review, or simply understanding what the card says, this self‑serve translation is enough. When the receiving authority demands a signed statement of accuracy, for example, a final embassy submission or a court filing, a certified translation is the right call. Lekhak offers certified translation on-demand for those cases. The choice comes down to the level of formality the recipient requires.

What Lekhak’s AI Translation Delivers for Identity Cards

Upload a clear scan or photo of the Egyptian ID card and Lekhak’s AI pipeline, OCR, translation, and validation, returns a downloadable DOCX in minutes. The output preserves the card’s original table‑like layout: each field (name, national number, date of birth, governorate, address) appears in its own row with the English equivalent alongside. The DOCX carries no signed certificate; it is a plain, editable, AI‑generated working document. You can use it to double‑check details, fill in online forms, or share with a foreign employer who just needs to verify the holder’s identity. For an attested version, you would need the certified translation path.

When You Need Notarisation, Apostille, or Embassy Attestation for a Translated ID

Some official procedures require more than a translation, they need the translated document to carry a notary’s seal, an apostille, or an embassy stamp. The typical chain for a document heading from Egypt to India starts with notarisation by a licensed notary public, which certifies the translator’s signature. If the destination country is a member of the Apostille Convention, an apostille from India’s Ministry of External Affairs then replaces the need for further embassy attestation. For non‑Hague countries, the foreign embassy’s consular section provides the final attestation. All of these steps, notarisation, apostille, and embassy attestation, are separate government acts that you arrange directly with the relevant authorities. The translation itself, whether AI‑generated or certified, is the starting point.

Regional Variations: Egyptian ID vs. Other Arabic Identity Cards

Not all Arabic‑language identity cards follow the Egyptian model. The Emirates ID of the UAE, for instance, carries a 15‑digit unified number and includes the holder’s nationality on the front, a detail absent from the Egyptian card. Saudi Arabia’s national ID includes the iqama number for residents, a concept not found on the Egyptian biṭāqat ar-raqm al-qawmī. Even when the script is the same, each country’s card has its own data fields, layout, and legal weight. A translation tool that recognises these differences, and does not force an Egyptian template onto a Gulf‑state document, produces cleaner, more reliable English output.

Frequently Asked Questions

What is an Egyptian national ID card called in Arabic?

It is officially known as biṭāqat ar-raqm al-qawmī (بطاقة الرقم القومي), which translates to “national number card.” The 14‑digit national number is the card’s central identifier.

Can I translate my Arabic ID card for free with Lekhak?

Yes. New users get 250 free credits at sign‑up, which covers several pages of translation. You can upload a scan of the ID card and receive the English DOCX without entering payment details.

Does the AI translation preserve the original card’s layout?

Yes. Lekhak’s output is a DOCX file that mirrors the card’s table structure, with each Arabic field and its English translation placed in separate cells for easy comparison.

How fast is the AI translation for an identity card?

The entire process, upload, OCR, translation, and DOCX generation, typically completes in under two minutes. There is no queuing or batch processing delay.

Is the AI translation accepted for Indian visa applications?

Many applicants use the AI translation as a personal reference while filling visa forms. However, if the Indian embassy or consulate specifically requires a signed certificate of accuracy, a certified translation is necessary.

Do you provide certified translation for Egyptian ID cards?

Yes. While the instant self‑serve output is AI‑generated, Lekhak also offers certified translation on‑demand for submissions that require a translator’s signed statement.

What is the difference between notarisation and apostille?

Notarisation is the notary public’s verification of the translator’s signature. An apostille is a higher‑level certificate issued by a designated government authority, such as India’s MEA, that authenticates the notary’s seal for international use under the Hague Convention.

Can I translate an Emirates ID or Saudi national ID the same way?

Yes. Lekhak supports Arabic‑script identity documents from any issuing country. The AI recognises regional format differences and handles the field mapping accordingly.

Will my personal data remain secure during the translation?

Lekhak processes files through encrypted channels and does not retain the content after the translation is complete. You can delete your uploads from your account at any time.

How do I start a translation on Lekhak?

Create a free account, upload a clear image or PDF of the identity card, select Arabic as the source and English as the target, and click Translate. Your DOCX is ready to download in minutes.

Related: pricing