9900 281 000
  1. Home
  2. >
  3. Academic Transcript Translation
  4. >
  5. Italian to English

Translate Italian Academic Transcript to English

Translating an Italian academic transcript to English is crucial for various official purposes. Whether applying to universities in the US or UK, seeking employment requiring credential evaluation, or for immigration processes like USCIS, a precise English translation is indispensable. Banking, business, and healthcare sectors often demand authenticated academic records for professional licensing or international job applications. Lekhak ensures your Italian academic achievements are accurately presented, meeting all institutional and governmental requirements for your global aspirations.

πŸ“„
Upload Your Italian Academic Transcript
Translate to English β€” fast & accurate
Italian→English
Supports PDF, DOCX, PNG, JPG β€” Max 50MB

Why Italian Academic Transcript Translation Matters

Translating Italian academic transcripts presents unique challenges due to differences in educational systems and document conventions. Italian academic grading systems, such as '30 e lode' (30 with honors) or a scale out of 110 for final degrees, need careful explanation. Document features like the 'Marca da Bollo' (revenue stamp) and specific university seals require professional handling to maintain authenticity. Proper transliteration of names and places, especially for regional dialects, is essential. Additionally, date formats (DD/MM/YYYY) and specialized terminology related to 'esami' (exams), 'crediti formativi universitari' (CFU - university credits), or 'corsi di laurea' (degree courses) must be accurately rendered for English-speaking institutions to understand your qualifications fully.

What You Get with Lekhak

Reliable Italian academic transcript translation to English

  • βœ“Certified, USCIS-compliant translation of your Italian academic transcript.
  • βœ“Accurate conversion of Italian grading systems (e.g., '30 e lode') to understandable English equivalents.
  • βœ“Preservation of all seals, stamps ('Marca da Bollo'), and official markings from your Italian institution.
  • βœ“Correct transliteration of Italian names, course titles, and institutional names.
  • βœ“Translation by professional linguists with expertise in Italian academic terminology.

Frequently Asked Questions

Italian Academic Transcript to English translation β€” common questions

Do I need to translate my 'Diploma di Laurea' or just my academic transcript?
Typically, you'll need to translate both your 'Diploma di Laurea' (degree certificate) and your detailed academic transcript ('Certificato di Carriera' or 'Libretto Universitario'). Institutions often require both to fully understand your degree and coursework.
How are Italian grades like '30 e lode' translated into English equivalents?
There's no direct universal conversion. Professional translators will accurately state the original Italian grade ('30 e lode') and often include a brief explanation or a reference to a common grading scale if provided by your university or the receiving institution. Some services provide an equivalency report, but the translation itself will reflect the original score.
What is a 'Marca da Bollo' and how does it affect the translation?
A 'Marca da Bollo' is an Italian revenue stamp used on official documents. While not translated directly, its presence and any associated serial numbers or dates will be noted in the translation to confirm the authenticity and official status of the original Italian document.
Will Lekhak translate specific course descriptions from my 'Piano di Studi'?
Yes, if your 'Piano di Studi' (study plan) or individual course descriptions are part of the academic document you submit, our translators will accurately render them into English, ensuring all specialized terminology is correctly conveyed.
Is a certified translation of my Italian academic transcript accepted by WES or ECE?
Yes, major credential evaluation services like WES (World Education Services) and ECE (Educational Credential Evaluators) accept certified translations. Lekhak's translations adhere to the standards required by these organizations for academic credential assessment.
What if my Italian transcript has hand-written notes or irregular formatting?
Our professional translators are trained to handle various formats, including documents with hand-written annotations or less standardized layouts. All legible content, including notes and official stamps, will be accurately transcribed and translated, with clear indications if parts are illegible.

Other Document Types

Translate Birth CertificateTranslate AffidavitTranslate Power of Attorney

Other Academic Transcript Translation Languages

Spanish to English β†’French to English β†’German to English β†’Chinese to English β†’Arabic to English β†’Portuguese to English β†’Russian to English β†’Hindi to English β†’
Academic Transcript TranslationAll Translation ServicesPricingAll Document Types

Translate Your Italian Academic Transcript to English

Get started with 10 free pages. No credit card required. Fast, accurate, and secure.