9900 281 000
  1. Home
  2. >
  3. Translate
  4. >
  5. Irish to English

Irish to English Translation

Gaeilge

Free AI-powered translation for Irish documents and text. Accurate, fast, and perfect for business, academic, and personal use.

Try Irish to English Translation

Type Irish text here...
Translation will appear here...
🎁

Sign Up to Start Translating

Create a free account to translate Irish documents and text to English

First 10 pages free
No credit card required
95%+ accuracy

Why Lekhak for Irish to English Translation?

Unlike other translators that only handle clean digital text

🔍
Scanned Irish PDF Translation

Translates faded, old, and poorly scanned Irish documents to English — not just clean digital text

📐
Translate Irish PDF Without Losing Format

Original layout, tables, columns, and structure are preserved after Irish to English translation

✍️
Irish Handwritten Document OCR

Reads and translates handwritten Irish text via advanced OCR — certificates, letters, court documents

📚
Translate Entire Irish Documents & Books

Translate multi-page Irish PDFs, books, court orders, and certificates in one go — no page limit on paid plans

Common Irish Phrases

Essential Irish phrases for everyday conversation, perfect for travelers and learners

IrishRomanizationEnglish (Reference)
Dia duitDia duitHello / Greetings
Go raibh maith agatGo raibh maith agatThank you
Le do thoilLe do thoilPlease
TáTáYes
NílNílNo
Maidin mhaithMaidin mhaithGood morning
Tráthnóna maithTráthnóna maithGood evening
SlánSlánGoodbye
Conas atá tú?Conas atá tú?How are you?
Ní thuigimNí thuigimI don't understand

Example Irish Sentences

Practice with real-world Irish sentences to help you learn the language

Irish Script
Is teanga oifigiúil de chuid na hÉireann agus an Aontais Eorpaigh í an Ghaeilge.
Romanization
Is teanga oifigiúil de chuid na hÉireann agus an Aontais Eorpaigh í an Ghaeilge.
English (Reference)
Irish is an official language of Ireland and the European Union.
Irish Script
Aistrigh an litir seo go Béarla le do thoil.
Romanization
Aistrigh an litir seo go Béarla le do thoil.
English (Reference)
Please translate this letter into English.
Irish Script
Rugadh i nGaillimh mé agus tógadh ansin mé.
Romanization
Rugadh i nGaillimh mé agus tógadh ansin mé.
English (Reference)
I was born in Galway and raised there.
IrishRomanizationEnglish
Caithfear an cháipéis seo a aistriú go Béarla.Caithfear an cháipéis seo a aistriú go Béarla.This document needs to be translated into English.
Tá an Ghaeilge ar cheann de na teangacha is sine san Eoraip.Tá an Ghaeilge ar cheann de na teangacha is sine san Eoraip.Irish is one of the oldest languages in Europe.
An bhfuil Béarla agat?An bhfuil Béarla agat?Do you speak English?
Scríobhadh an leabhar seo i nGaeilge ar dtús agus aistríodh go Béarla é ina dhiaidh sin.Scríobhadh an leabhar seo i nGaeilge ar dtús agus aistríodh go Béarla é ina dhiaidh sin.This book was originally written in Irish and then translated into English.
Aistrigh na cáipéisí seo le do thoil.Aistrigh na cáipéisí seo le do thoil.Please translate these documents.
Léim nuachtán Gaeilge gach lá chun mo chuid Gaeilge a fheabhsú.Léim nuachtán Gaeilge gach lá chun mo chuid Gaeilge a fheabhsú.I read an Irish newspaper every day to improve my Irish.
Tá aistritheoir Gaeilge ag teastáil ón gcuideachta s'againne le haghaidh cáipéisí dlí.Tá aistritheoir Gaeilge ag teastáil ón gcuideachta s'againne le haghaidh cáipéisí dlí.Our company needs an Irish translator for legal documents.

About the Irish Language

Language Statistics

  • •Speakers: 1.8M+ speakers worldwide (including learners) Source
  • •Rank: 137th most spoken language worldwide
  • •Script: Latin Source
  • •Official Status: Official language of Ireland and the European Union Source

Linguistic Details

  • •Language Family: Indo-European, Celtic, Goidelic Source
  • •Literary History: 1500+ years of literary tradition Source
  • •Major Dialects: Connacht Irish, Munster IrishSource

Frequently Asked Questions

Common questions about Irish to English translation

How to use the Irish to English Translator?
Simply upload your Irish document (PDF, DOCX, or image) or paste your text into the translation box. Our AI will instantly translate it to English while preserving formatting and context.
Is the Irish to English translation free?
Yes! New users get 10 free pages as a one-time trial — no credit card required. After that, you can purchase credits to continue translating at affordable rates.
Can I translate Irish documents to English?
Absolutely! We support PDF, DOCX, DOC, PNG, JPG, and JPEG files. Upload your document and get an accurately translated version in seconds.
How accurate is the Irish to English translation?
Our AI achieves 95%+ accuracy by understanding context, grammar, and cultural nuances. It's trained specifically on Irish-English language pairs for optimal results.
How to translate Irish PDF to English?
Upload your Irish PDF on Lekhak — even scanned or handwritten documents work. Our AI uses OCR to read the text and translates it to English while preserving the original formatting. No other tool handles scanned Irish PDFs as accurately.
Can I translate scanned Irish documents to English?
Yes. Lekhak specializes in scanned document translation — faded, old, or poorly scanned Irish documents included. Our OCR engine extracts the text first, then translates it to English. This is our core strength versus other translators that only handle digital text.
Can I translate an Irish image or photo to English?
Yes. Upload a JPG, PNG, or scanned image containing Irish text and Lekhak will extract the text using OCR and translate it to English. This works for photos of documents, signboards, certificates, and printed books.
What is the most accurate free Irish to English translator?
Lekhak offers one of the most accurate Irish to English translators, especially for documents and PDFs. Unlike Google Translate which only handles plain text, Lekhak translates entire documents — PDFs, DOCX, scanned images — while keeping the original layout intact.
How to translate Irish to English for legal documents?
Upload your Irish legal document (court order, government form, official certificate) to Lekhak. Our AI translates with legal terminology accuracy. For certified translation requirements, the translated text can be reviewed and certified by a human translator.
Can Lekhak handle Irish lenition and eclipsis mutations?
Yes. Irish has unique initial mutations — lenition (séimhiú) adds 'h' after consonants and eclipsis (urú) prefixes consonants. These change spelling and meaning significantly. Lekhak's AI understands these grammatical mutations and translates mutated forms correctly, unlike basic translators that treat 'bhean' and 'bean' as unrelated words when they are the same word in different grammatical contexts.

Translate Specific Document Types

Specialized Irish to English translation for common document types

Birth CertificateMarriage CertificateContractCourt OrderMedical RecordAcademic TranscriptPassportDiplomaPDF TranslationAll Document Types →

Related Translations

Explore other language pair translations

English to Irish →Scottish Gaelic to English →Welsh to English →French to English →German to English →Spanish to English →