9900 281 000
  1. Home
  2. >
  3. Translate
  4. >
  5. Icelandic to English

Icelandic to English Translation

Íslenska

Free AI-powered translation for Icelandic documents and text. Accurate, fast, and perfect for business, academic, and personal use.

Try Icelandic to English Translation

Type Icelandic text here...
Translation will appear here...
🎁

Sign Up to Start Translating

Create a free account to translate Icelandic documents and text to English

First 10 pages free
No credit card required
95%+ accuracy

Why Lekhak for Icelandic to English Translation?

Unlike other translators that only handle clean digital text

🔍
Scanned Icelandic PDF Translation

Translates faded, old, and poorly scanned Icelandic documents to English — not just clean digital text

📐
Translate Icelandic PDF Without Losing Format

Original layout, tables, columns, and structure are preserved after Icelandic to English translation

✍️
Icelandic Handwritten Document OCR

Reads and translates handwritten Icelandic text via advanced OCR — certificates, letters, court documents

📚
Translate Entire Icelandic Documents & Books

Translate multi-page Icelandic PDFs, books, court orders, and certificates in one go — no page limit on paid plans

Common Icelandic Phrases

Essential Icelandic phrases for everyday conversation, perfect for travelers and learners

IcelandicRomanizationEnglish (Reference)
Halló / HæHalló / HæHello / Greetings
Takk fyrirTakk fyrirThank you
VinsamlegastVinsamlegastPlease
JáJáYes
NeiNeiNo
Góðan daginnGóðan daginnGood morning
Gott kvöldGott kvöldGood evening
BlessBlessGoodbye
Hvernig hefurðu það?Hvernig hefurðu það?How are you?
Ég skil ekkiÉg skil ekkiI don't understand

Example Icelandic Sentences

Practice with real-world Icelandic sentences to help you learn the language

Icelandic Script
Ísland er þekkt fyrir stórkostlega náttúru og eldfjöll.
Romanization
Ísland er þekkt fyrir stórkostlega náttúru og eldfjöll.
English (Reference)
Iceland is known for its magnificent nature and volcanoes.
Icelandic Script
Vinsamlegast þýddu þetta bréf yfir á ensku.
Romanization
Vinsamlegast þýddu þetta bréf yfir á ensku.
English (Reference)
Please translate this letter into English.
Icelandic Script
Ég fæddist í Reykjavík og ólst þar upp.
Romanization
Ég fæddist í Reykjavík og ólst þar upp.
English (Reference)
I was born in Reykjavik and grew up there.
IcelandicRomanizationEnglish
Þetta skjal þarf að þýða yfir á ensku.Þetta skjal þarf að þýða yfir á ensku.This document needs to be translated into English.
Íslenska er eitt elsta tungumálið á Norðurlöndum.Íslenska er eitt elsta tungumálið á Norðurlöndum.Icelandic is one of the oldest languages in the Nordic countries.
Talarðu ensku?Talarðu ensku?Do you speak English?
Þessi bók var upphaflega skrifuð á íslensku og síðan þýdd á ensku.Þessi bók var upphaflega skrifuð á íslensku og síðan þýdd á ensku.This book was originally written in Icelandic and then translated into English.
Vinsamlegast þýddu þessi skjöl fyrir okkur.Vinsamlegast þýddu þessi skjöl fyrir okkur.Please translate these documents for us.
Ég les íslenska dagblaðið á hverjum degi til að æfa tungumálið.Ég les íslenska dagblaðið á hverjum degi til að æfa tungumálið.I read the Icelandic newspaper every day to practice the language.
Fyrirtækið okkar þarf íslenskan þýðanda fyrir viðskiptasamninga.Fyrirtækið okkar þarf íslenskan þýðanda fyrir viðskiptasamninga.Our company needs an Icelandic translator for business contracts.

About the Icelandic Language

Language Statistics

  • •Speakers: 0.37M+ speakers worldwide Source
  • •Rank: 177th most spoken language worldwide
  • •Script: Latin script Source
  • •Official Status: Official language of Iceland Source

Linguistic Details

  • •Language Family: Indo-European, Germanic, North Germanic Source
  • •Literary History: 800+ years of literary tradition Source
  • •Major Dialects: Vestfirðir Dialect, NorðlenskaSource

Frequently Asked Questions

Common questions about Icelandic to English translation

How to use the Icelandic to English Translator?
Simply upload your Icelandic document (PDF, DOCX, or image) or paste your text into the translation box. Our AI will instantly translate it to English while preserving formatting and context.
Is the Icelandic to English translation free?
Yes! New users get 10 free pages as a one-time trial — no credit card required. After that, you can purchase credits to continue translating at affordable rates.
Can I translate Icelandic documents to English?
Absolutely! We support PDF, DOCX, DOC, PNG, JPG, and JPEG files. Upload your document and get an accurately translated version in seconds.
How accurate is the Icelandic to English translation?
Our AI achieves 95%+ accuracy by understanding context, grammar, and cultural nuances. It's trained specifically on Icelandic-English language pairs for optimal results.
How to translate Icelandic PDF to English?
Upload your Icelandic PDF on Lekhak — even scanned or handwritten documents work. Our AI uses OCR to read the text and translates it to English while preserving the original formatting. No other tool handles scanned Icelandic PDFs as accurately.
Can I translate scanned Icelandic documents to English?
Yes. Lekhak specializes in scanned document translation — faded, old, or poorly scanned Icelandic documents included. Our OCR engine extracts the text first, then translates it to English. This is our core strength versus other translators that only handle digital text.
Can I translate an Icelandic image or photo to English?
Yes. Upload a JPG, PNG, or scanned image containing Icelandic text and Lekhak will extract the text using OCR and translate it to English. This works for photos of documents, signboards, certificates, and printed books.
What is the most accurate free Icelandic to English translator?
Lekhak offers one of the most accurate Icelandic to English translators, especially for documents and PDFs. Unlike Google Translate which only handles plain text, Lekhak translates entire documents — PDFs, DOCX, scanned images — while keeping the original layout intact.
How to translate Icelandic to English for legal documents?
Upload your Icelandic legal document (court order, contract, government form) to Lekhak. Our AI translates with legal terminology accuracy. For certified translation requirements, the translated text can be reviewed and certified by a human translator.
Can Lekhak handle Icelandic special characters like þ, ð, and æ?
Yes. Icelandic uses unique letters like þ (thorn), ð (eth), and æ (ash) that are not found in most other languages. Lekhak's OCR and AI translation engine correctly recognizes and processes these characters, including accented vowels (á, é, í, ó, ú, ý, ö). Many other translators fail with these special characters, especially in scanned documents.

Translate Specific Document Types

Specialized Icelandic to English translation for common document types

Birth CertificateMarriage CertificateContractCourt OrderMedical RecordAcademic TranscriptPassportDiplomaPDF TranslationAll Document Types →

Related Translations

Explore other language pair translations

English to Icelandic →Norwegian to English →Danish to English →Swedish to English →Finnish to English →German to English →