9900 281 000
  1. Home
  2. >
  3. Diploma Translation
  4. >
  5. Arabic to English

Translate Arabic Diploma to English

Translating your Arabic diploma to English is essential for various critical life milestones. Whether you're applying to universities in English-speaking countries, seeking employment that requires academic credential verification, or navigating immigration processes like USCIS, a professional translation is often mandatory. It ensures that your hard-earned qualifications are accurately understood by educational institutions, employers, and government agencies, paving the way for your academic and career advancement abroad. Lekhak provides precise, reliable translations for all your needs.

📄
Upload Your Arabic Diploma
Translate to English — fast & accurate
Arabic→English
Supports PDF, DOCX, PNG, JPG — Max 50MB

Why Arabic Diploma Translation Matters

Translating an Arabic diploma presents unique challenges that demand expert attention. Arabic naming conventions, such as 'ابن' (ibn) or 'بنت' (bint), can differ significantly from Western formats, requiring careful transliteration to avoid confusion. The elegant native script (e.g., الجامعة الأمريكية بالقاهرة - The American University in Cairo) must be accurately rendered into English, often alongside its transliterated form, to ensure clarity and authenticity. Date formats (e.g., Hijri calendar dates) and specific academic terminology, including degrees like 'ليسانس' (Licentiate) or 'ماجستير' (Master's), require precise handling. Furthermore, the presence of official seals and stamps from Arab governmental bodies necessitates a translation that preserves their legal weight and context.

What You Get with Lekhak

Reliable Arabic diploma translation to English

  • ✓Accurate transliteration of all Arabic names, titles, and institutional names.
  • ✓Correct conversion of Arabic academic terms and degree designations (e.g., 'بكالوريوس' to Bachelor's).
  • ✓Precise rendering of dates, including Hijri calendar dates, into their Gregorian equivalents.
  • ✓Detailed notes on official stamps, seals, and signatures from the original Arabic document.
  • ✓A certified translation statement guaranteeing accuracy and completeness, suitable for official use.

Frequently Asked Questions

Arabic Diploma to English translation — common questions

What is the difference between 'بكالوريوس' and 'ليسانس' when translated to English?
While both 'بكالوريوس' and 'ليسانس' generally translate to 'Bachelor's degree' in English, 'ليسانس' often refers to a Bachelor's in Arts or Humanities, particularly in some Arab countries influenced by French education systems. The exact translation depends on the specific institution and curriculum, which Lekhak's translators are trained to identify and render accurately.
Do I need to translate the seals and stamps on my Arabic diploma?
Yes, for official use, all seals, stamps, and signatures on your Arabic diploma must be translated or clearly noted in the English version. These elements authenticate the document and are crucial for verifying its legitimacy with institutions like universities or immigration services. Our translations include descriptions of these official marks.
How are Arabic names with multiple parts (e.g., 'ابن', 'بنت') handled in translation?
Arabic names, often incorporating patronymics like 'ibn' (son of) or 'bint' (daughter of), are carefully transliterated into English. Our translators follow standard transliteration guidelines to ensure consistency and readability while maintaining the integrity of the original name, making sure it matches other official documents you may have.
What if my Arabic diploma uses the Hijri calendar? How will it be translated?
If your Arabic diploma uses Hijri dates, our translation will include both the original Hijri date and its corresponding Gregorian calendar equivalent. This ensures that the dates are universally understood by English-speaking institutions while preserving the original context of your diploma.
Is a certified translation from Lekhak accepted by WES or USCIS for my Arabic diploma?
Yes, Lekhak provides certified translations that are widely accepted by academic evaluation services like WES (World Education Services) and immigration authorities such as USCIS. Our translations come with a signed and stamped certification statement, attesting to their accuracy and completeness, meeting the requirements of these organizations.
My diploma is written in classical Arabic. Does this affect the translation process?
Translating diplomas written in classical or formal Arabic is a common request. While the language might be more nuanced, our expert translators are proficient in various Arabic registers and academic terminology, ensuring that the precise meaning and context of your diploma are accurately conveyed in English, regardless of the Arabic style.

Other Document Types

Translate Birth CertificateTranslate AffidavitTranslate Power of Attorney

Other Diploma Translation Languages

Spanish to English →French to English →German to English →Chinese to English →Portuguese to English →Russian to English →Hindi to English →Korean to English →
Diploma TranslationAll Translation ServicesPricingAll Document Types

Translate Your Arabic Diploma to English

Get started with 10 free pages. No credit card required. Fast, accurate, and secure.